Vous êtes ici : Prépositions et adverbes » Les prépositions » Généralités
155. Prépositions diverses utiles à connaitre

Les prépositions servent à exprimer toute sorte de rapports sémantiques, qu’il est impossible de décrire en détail dans le cadre d’une grammaire : ces valeurs sémantiques sont avant tout du domaine du lexique, et s’apprennent comme le vocabulaire en général (mémorisation). Ci-dessous quelques valeurs diverses de certaines prépositions souvent mal connues et utiles à connaitre :

1. Sous

En plus de son sens spatial, cette préposition peut exprimer

un lieu : sous les Tropiques, sous ces latitudes näillä leveyksillä, sous d’autres cieux
un état : sous la pluie, sous un soleil ardent
une époque : sous l’Ancien Régime, sous la IVe République, sous Louis XVI, sous la dictature

La préposition sous s’utilise également pour indiquer une forme :

sous cette forme, sous ce nom, sous un faux nom
sous un nom d’emprunt, sous un déguisement

Cependant, quand on parle de formes dans le sens de la terminologie grammaticale, on utilise la pré­po­si­tion à :

à la forme passive, à la forme impersonnelle, à la forme réfléchie
aux formes du singulier du présent de l’indicatif, à toutes les formes du subjonctif

Dans le vocabulaire de l’informatique, on utilise sous pour introduire le système d’exploitation utilisé :

sous Windows, sous Android, sous iOS Windowsissa, Androidissa, iOS:issa
Le logiciel tourne également sous Linux. Ohjelma toimii myös Linuxissa.

2. Sur

La préposition sur peut indiquer une origine ou une cause :

sur les conseils d’un ami ystävän neuvosta
sur les recommandations d’un spécialiste asiantuntijan suosituksesta/kehotuksesta
sur une idée d’un client asiakkaan ajatuksesta/ehdotuksesta
sur ordonnance lääkärin määräyksestä
sur demande pyynnöstä, sur commande tilauksesta
sur rendez-vous, sur R.V. [tapaaminen] sopimuksesta, ajanvaraus
sur ordre du colonel everstin käskystä, sur requête du juge tuomarin pyynnöstä

La préposition sur s’utilise aussi pour les sites Internet :

sur Internet, sur le site de la faculté, sur la page de Bernard
J’ai acheté ce livre sur Amazon.fr.
Elle télécharge la musique sur Spotify.
Il avait appris la nouvelle sur le Monde en ligne.

Sur peut introduire un nom de ville dans le sens de « la région de » de cette ville, par opposition à à qui (en principe) désigne plus précisément la ville elle-même :

Je cherche un poste sur Paris pour rester près de ma famille.
Nous intervenons essentiellement sur Marseille, Aix-en-Provence, et les secteurs alentours, ainsi que dans le Var.

3. Par

En plus de son sens spatial (« à travers »), cette préposition peut exprimer les valeurs suivantes :

le temps : par une belle journée de printemps, par un beau matin
les conditions atmosphériques : par un temps magnifique, par beau temps, par temps de pluie, par vent fort, par grand vent kovalla tuulella, par temps de neige, par un temps exécrable
la cause : par jalousie, par imprudence, par inadvertance epähuomiossa, par hasard, par exemple
un état : par défaut oletuksena
un classement : par ordre alphabétique, par tranche d’âge ikäluokittain, trier par taille, ranger par couleurs

Voir aussi entendre par, désigner par p. 88 §2b. La préposition par a aussi une valeur distributive :

kerran päivässä/kuussa une fois par jour/par mois
kaksi kertaa viikossa deux fois par semaine
vain kerran vuodessa une seule fois par an
sata euroa henkilöltä cent euros par personne
suomalaiset oppilaitokset kunnittain les établissement d’enseignement finlandais par commune