Vous êtes ici : Prépositions et adverbes » Les prépositions » Les prépositions dans l’expression du temps
173. Années, siècles etc.

1. Années

Devant les années (les millésimes), on n’utilise pas d’article et on emploie la préposition en :

Ce roi est mort en 1206.
Le modèle sortira en 2017.
Ils comptent rester en poste jusqu’en 2019.
de 2012 à 2021

Remarque : contrairement au finnois, où on peut employer le millésime seul (sans le mot vuonna ou l’abréviation v.), la préposition en est obligatoire :

Syntynyt 1990 = Né en 1990 [et non pas : *Né 1990].
Kansannousu alkoi 2004. L’insurrection a commencé en 2004.

2. Millénaires, siècles, décennies

a. Devant les millénaires et les siècles, on utilise la préposition à :

au XIXe [dix-neuvième] siècle
au Ier [premier] siècle
au XXIe [vingt-et-unième] siècle
au troisième millénaire
au premier millénaire avant notre ère
du XVIIe au XIXe siècle

Ne pas oublier qu’en français les siècles sont comptés de façon ordinale et qu’il faut donc ajouter une uni­té au chiffre des centaines du finnois :

1600-luvulla = au XVIIe siècle
500-luvulla = au VIe siècle.

b. Devant les décennies, on utilise la préposition dans :

dans les années 1970
dans les années 1830
au début des années 1980
jusqu’à la fin des années 2010

Dans la langue courante, on peut utiliser une forme abrégée, comme en finnois, es­sen­tiel­le­ment pour dé­si­gner les décennies des années 1900 à 1990 :

dans les années 70
au début des années 80 

Cette forme abrégée est cependant très légèrement familière et ne s’emploie normalement pas dans le sty­le écrit soigné.