Vous êtes ici : Les pronoms » Pronoms démonstratifs et possessifs » D. Les pronoms possessifs
249. Remarques sur les pronoms possessifs

1. Confusion à éviter

Certaines formes du déterminant et du pronom possessif se ressemblent de façon trompeuse. Il ne faut pas les confondre :

a) notre et votre sans article et sans circonflexe sont des déterminants possessifs ;

b) le nôtre et le vôtre toujours avec article et circonflexe sont des pronoms possessifs :

Notre voiture est en réparation. Pourrions-nous prendre la vôtre ?

La prononciation est dif­fé­ren­te éga­le­ment :

a) déterminant possessif notre / votre = o ouvert [nɔtʀ]/[vɔtʀ]
b) pronom possessif le nôtre / le vôtre = o fermé [lənotʀ]/[ləvotʀ]

2. Résumé : les dif­fé­ren­tes manières d’exprimer la possession

a. être à + quelqu’un (olla jllakulla)

Ces rollers sont à moi.
À qui est ce casque ? Il est à elle.

b. appartenir à + quelqu’un (kuulua jllek)

Le tableau appartient à un riche collectionneur.
Cette pipe a appartenu à mon grand-père.

c. pronom incomplet celui + de + nom (olla jonkun) :

À qui est ce bonnet ? C’est celui de Luc.
Ce n’est pas ma voiture, c’est celle de mon père.

d. déterminant possessif :

Le voisin est parti courir avec son chien.
Je peux prendre ce mp3 ? – Non, c’est mon mp3 et je ne le prête pas !

e. pronom possessif

C’est l’agrafeuse du secrétariat ? – Non, c’est la mienne.
À qui est ce yoyo ? – C’est le tien.

Exem­ples :

À qui est ce VTT ? Kenen maastopyörä tämä on ?
Ce VTT est à Agnès. Tämä maastopyörä on Agnèsin.
Ce VTT appartient à Agnès. Tämä maastopyörä kuuluu Agnèsille.
Ce VTT est celui d’Agnès. Tämä maastopyörä on Agnèsin.
C’est son VTT. Se on hänen maastopyöränsä.
Ce VTT est le sien. Tämä maastopyörä on hänen.

Remarque : dans la cons­truc­tion c’est le tien / ce n’est pas le mien, le pronom possessif attribut est un substitut de groupe nominal : on uti­li­se donc dans ce cas la cons­truc­tion c’est … (voir p. 280). C’est pour cette raison qu’on dit :

Il est à toi. (sujet il)
mais
C’est le tien. (sujet ce, *il est le tien est agrammatical).