Vous êtes ici : Les pronoms » Pronoms impersonnels et indéfinis » Les pronoms indéfinis
330. Chacun, n’importe lequel

1. Chacun

Le pronom chacun peut avoir deux valeurs :

a. Pronom nominal

Chacun peut être un pronom neutre nominal, qui signifie « chacun d’entre nous », « tous les gens », « tout le monde ». Quand il a ce sens, chacun est invariable.

Dans la vie, chacun pense toujours d’abord à soi.
Chacun a besoin d’amour.

b. Pronom représentant

Chacun(e) peut aussi être un pronom représentant, qui renvoie à un GN identifiable mentionné ex­pli­ci­te­ment ou implicitement. Dans ce cas, il s’accorde éventuellement en genre (féminin). On peut le dé­ve­lop­per par un groupe pré­po­si­tionnel introduit par de ou d’entre :

Apporte-moi mes moufles. Il y a mes initiales sur chacune. Toisitko minulle lapaseni, molemmissa on nimikirjaimeni.
Regarde ces poissons : chacun d’entre eux est une femelle.
Chacune des maisons de notre rue a une couleur dif­fé­ren­te.

Remarque : le finnois molemmat ou kumpikin peuvent se traduire par chacun(e), complété au besoin par … des deux, mais le français n’est pas aussi précis que le finnois sur ce point et d’habitude il suffit de dire chacun(e). Il est donc inutile de traduire systématiquement molemmat / kumpikin en français en précisant des deux :

Ce jeune auteur a déjà écrit deux romans. Chacun [des deux] a connu un grand succès. Tämä nuori kirjailija on jo kirjoittanut kaksi romaania. Kumpikin oli suuri menestys.

2. Variante chaque

La forme chaque est normalement la forme déterminant qui correspond au pronom chacun (voir p. 123 et tabl. 320), mais dans certains contextes on peut employer chaque comme pronom, avec une valeur dis­tri­bu­tive, pour renvoyer à des éléments identiques d’une série, notamment quand on indique un prix ou une mesure à l’unité :

Les questions sont présentées sur deux pages de 20 questions chaque.
Ces disques coutent 15 euros chaque. Nämä levyt maksavat 15 euroa kappale.

Dans le deuxième exem­ple, il s’agit d’un disque dont chaque exemplaire (donc identique aux autres) coute 15 euros. Ce n’est pas la mê­me phrase que

Ces disques coutent 15 euros chacun. Nämä levyt maksavat kukin 15 euroa. (dans ce cas, il s’agit de disques différents).

3. N’importe lequel

Le pronom n’importe lequel équivaut au finnois mikä tahansa [niistä] et il s’accorde en genre et en nombre :

330. Formes du pronom n’importe lequel
singulier pluriel
masculin n’importe lequel n’importe lesquels
féminin n’importe laquelle n’importe lesquelles

Le pronom n’importe lequel renvoie à un nom exprimé explicitement ou implicitement Il faut éviter de le confondre avec le déterminant n’importe quel, et avec le pronom n’importe qui, qui ne renvoient pas à un nom identifiable :

Quels livres me recommandes-tu ?
Tu peux prendre n’importe lesquels.
N’importe laquelle de ces solutions vaudrait mieux que la situation actuelle.
Michel a acheté un nouvel appareil photo, mais il ne s’est pas contenté de n’importe lequel, il lui fallait le modèle dernier cri.
Quel fournisseur d’accès me recommandes-tu? – Tu peux t’abonner à n’importe lequel, aucun ne fonc­tion­ne jamais de façon vraiment satisfaisante !

Remarque : l’élément le du pronom lequel ne se contracte pas avec les pré­po­si­tions à et de (erreur parfois constatée) :

à + n’importe lequel → à n’importe lequel (et pas n’importe *auquel)
de + n’importe lequel → de n’importe lequel (et non n’importe *duquel). [Voir exem­ples ci-dessus]