Vous êtes ici : Les verbes » La conjugaison des verbes » Généralités
370. Les auxiliaires : exceptions diverses

1. Verbes de mouvement transitifs

Un certain nombre de verbes peuvent avoir un sens transitif ou intransitif, selon l’auxiliaire uti­li­sé :

verbeintransitifexem­pletransitifexem­ple
rentrermennä sisäänIl est rentré.viedä sisälleIl a rentré la table.
sortirmennä ulosElles sont sorties.viedä ulosElles ont sorti la poubelle.
montermennä ylösElle est montée.viedä ylösElle a monté le livre.
descendremennä alasIl est descendu.viedä alasIl a descendu le piano.

2. Autres verbes de mouvement

D’autres verbes de mouvement ou composés des verbes de mouvement uti­li­sent un auxiliaire différent selon le sens du verbe :

Les parties sont convenues de se rencontrer le 12 décembre.
Osapuolet sopivat siitä, että he tapaavat joulukuun 12. päivä.

Je suis retourné dans la cuisine et j’ai retourné le steak. Palasin keittiöön ja käänsin pihvin.

Le chat est monté sur la table.
Les prix ont monté. Hinnat ovat kohonneet.

3. Usage flottant

Dans le cas de nombreux verbes, l’usage est un peu flottant ou dépend du sens. On en men­tion­ne­ra deux, qui posent sans cesse des problèmes aux apprenants FLE fin­no­pho­nes, parce qu’ils cor­res­pon­dent à des verbes finnois intransitifs (les fin­no­pho­nes ont tendance pour cette raison à conjuguer le verbe français correspondant avec l’auxiliaire être, voir faq p. 402 §2) :

La nouvelle grammaire est parue [signifie : La nouvelle grammaire est en vente].

La nouvelle grammaire a paru / est parue hier.
Son premier roman a paru / est paru en 2009.

4. Autres

Il existe encore de nombreuses autres exceptions ponctuelles. Pour une liste détaillée, voir Le bon usage 2007, §813.