Vous êtes ici : Les verbes » Valeur des temps, modes et voix  » Le passif
443. Le passif est toujours un temps composé

1. Deux éléments au minimum

En français, le passif est toujours un temps composé : être + participe passé. Le présent est aussi un temps composé. Aux temps simples du passif (présent, imparfait, etc.), le verbe comporte donc toujours au moins deux éléments, et aux temps composés (passé composé, futur antérieur etc.), il y a au moins trois élé­ments. Attention aux dif­fé­ren­ces avec le finnois :

häntä tarkkaillaan1 élémentil est observé 2 éléments
häntä tarkkailtiin 1 élément il était observé 2 éléments
häntä tarkkailtiin 1 élément il a été observé 3 éléments
häntä on tarkkailtu 2 élémentsil a été observé 3 éléments
häntä oli tarkkailtu 2 élémentsil avait été observé 3 éléments

Sous l’influence du passiivi finnois, l’erreur fréquente est d’oublier un (ou deux) élément(s) « supplé­men­tai­re(s) » par rapport à la forme finnoise, et, notamment, d’uti­li­ser un présent du passif à la pace d’un pas­sé composé :

Kuninkaallinen Turun Akatemia perustettiin vuonna 1640.
L’Académie royale de Turku a été fondée en 1640.
[et non pas : *est fondée, qui signifierait perustetaan]

Kartano myytiin viime vuonna yksityishenkilölle.
Le manoir a été vendu l’an dernier à un particulier.
[et non pas : *est vendu, qui signifierait myydään]

Apuraha on myönnetty vain kahdelle tutkijalle.
La bourse a été accordée à deux chercheurs seulement.
[et non pas : *est accordée, qui signifierait myönnetään]

Exem­ple authentique relevé dans … une grammaire finlandaise : *Ce tableau est peint par Degas, ce qui si­gni­fie « Degas maalaa tätä taulua » alors que l’auteur voulait dire « Tämä taulu on Degas’n maalaama ». La for­me correcte est : Ce tableau a été peint par Degas. Autres exem­ples typiques d’erreur de ce genre re­le­vés dans des travaux d’étudiants :

Le programme d’enseignement du second cycle du 2e degré, entré en vigueur le 1.8.2005, *est élaboré par la Direction générale de l’enseignement. [Forme correcte : a été élaboré]
Le manuel Voilà ! 1 Textes *est édité en 2004 et notre exemplaire est sorti en 2008. [Forme correcte : a été édité].

2. Jusqu’à quatre éléments verbaux

La formation des verbes au passif avec deux et parfois trois auxiliaires demande une certaine habitude. Ainsi, le passé surcomposé, qui compte quatre éléments verbaux, peut sembler sur­pre­nant : quand il a eu été embauché (sen jälkeen kun hän oli saanut työpaikan). De mê­me, l’in­fi­ni­tif passif, surtout au passé, peut po­ser des problèmes, d’autant plus qu’on peut l’uti­li­ser aussi à la forme négative. Pour­tant, les in­fi­ni­tifs pas­sés passifs (négatifs ou affirmatifs) sont d’uti­li­sation courante en français :

Les Nations unies ont notamment prévenu que tout empressement était dangereux, affirmant en outre ne pas avoir été consultées sur cette question.
63% des personnes interrogées estiment ne pas avoir été formées à une uti­li­sation économe des ressources.
Jusqu’à la mi-2001, les mines antipersonnel semblent n’avoir été employées à grande échelle dans aucun conflit.
Ces conseils de prudence semblent bien ne pas avoir été entendus. 

Dans les cons­truc­tions in­fi­ni­tives avec semi-auxiliaires du type devoir, pouvoir, c’est l’in­fi­ni­tif qui se met au passif, et non pas le semi-auxiliaire :

Cependant, certaines données ou informations présentes sur notre site peuvent ne pas avoir été créées ou structurées dans des fichiers ou des formats spécifiques.
En cas de suspension critique, l’état du système peut ne pas avoir été complètement sauvegardé à cause d’un arrêt d’urgence.
Pour obtenir qualité d’associé, la personne physique doit ne pas avoir été déclarée, selon la loi, incapable.