Vous êtes ici : Les verbes » Infinitif, participe et gérondif » L’infinitif
463. L’in­fi­ni­tif employé comme impératif

1. L’in­fi­ni­tif employé comme impératif

En français, l’in­fi­ni­tif est couramment uti­li­sé comme impératif pour donner des instructions ou, à la for­me négative, des interdictions diverses (modes d’emploi, recettes de cuisine, etc.). À la forme affirmative, il correspond en finnois au passiivi à valeur prescriptive, tandis qu’à la forme négative, il se rend souvent en finnois par ei saa + in­fi­ni­tif ou gn+ kielletty :

danger : ne pas manier l’équipement ou les câbles pendant les périodes d’activité orageuse
Ne pas parler au conducteur pendant la marche. Ne pas se pencher dehors, s’appuyer contre les portes ou s’assoir le long du pare-brise [règlement d’une compagnie de transports]

Plus d’exemples…

Dimanche 28 décembre, dans le sens des retours, éviter les grands axes (A11, A10, A71, A13, A6) convergeant vers Paris de 15 à 20 heures [conseils de Bison futé]
Service minimum dans les transports : ne pas toucher à la loi de 2007, dit le rapport de la mission de l’Assemblée nationale
Ne pas abuser de quelque au singulier ! (cf. p. 121 §4a)
Ne pas confondre le déterminant n’importe quel(le)(s) avec le pronom indéfini n’importe lequel(le)(s) et surtout ne pas dire *n’importe lequel livre. (cf. p. 125 §3)

Sur des emballages d’aliments, de médicaments, ou autres modes d’emploi :

Bien agiter avant usage
Ne pas dépasser la dose prescrite

Plus d’exemples…

Ne pas laisser à la portée des enfants
Lire les précautions d’emploi
Conserver au frais après ouverture
Ne pas recongeler

Exmple : recette de terrine de saumon

Faire chauffer le lait et le verser sur le pain pour en faire une panade.
Dans un mixer : mettre les filets de merlan, la panade, le beurre et mixer.

suites…

Ajouter le jaune d’œuf, les deux œufs entiers et mixer à nouveau.
Ajouter la crème fraiche, le poivre et la muscade.
Beurrer un moule à cake ou une terrine. Tapisser le fond du moule de saumon fumé.
Verser la moitié de la préparation précédente, déposer les filets de sole préalablement passés à la poêle, puis recouvrir avec le reste de préparation.
Faire cuire une heure au bain-marie.
Laisser au réfrigérateur jusqu’au lendemain.

2. Ordre des mots à l’impératif

Le pronom conjoint com­plé­ment d’un in­fi­ni­tif à valeur d’impératif se place devant l’in­fi­ni­tif, mê­me à la for­me affirmative. Il ne suit donc pas les règles particulières de la place des pronoms à l’impératif af­fir­ma­tif (p. 316) :

Faire revenir les noix de saint Jacques sur feu vif. Les retourner avec une spatule.
Mettre les lentilles dans une casserole d’eau froide et les faire cuire 40 min avec le thym et le laurier. Lorsqu’elles sont cuites mais encore croquantes, les mélanger à la vinaigrette.
Travailler la pâte avec une spatule. La laisser reposer une heure au réfrigérateur. En réserver la moitié.

Avec un impératif conjugué, les formes en italiques seraient respectivement :

retournez-les, faites-les cuire, mélangez-les, laissez-la reposer, réservez-en la moitié.