Vous êtes ici : Les verbes » Infinitif, participe et gérondif » L’infinitif
479. Liste des verbes transitifs directs avec ou sans subordonnant

Un certain nombre de verbes transitifs directs peuvent recevoir soit un COD nominal soit un COD in­fi­ni­tif. Dans ce cas, l’infinitif est précédé ou non du subordonnant de, à ou Ø (voir p. 464).

1. Subordonnant de

accepter qch hyväksyä accepter de faire qch
attendre qch odottaa attendre de faire qch
choisir qch valita choisir de faire qch
conseiller qch suositella conseiller de faire qch
continuer qch jatkaa continuer de faire qch
craindre qch pelätä jtak craindre de faire qch
décider qch päättää décider de faire qch
déconseiller qch ei suositella déconseiller de faire qch
déplorer qch valitella déplorer de faire qch
dire qch sanoa dire de faire qch
demander qch pyytää demander de faire qch
envisager qch suunnitella envisager de faire qch aikoa tehdä
essayer qch kokeilla essayer de faire qch
exiger qch vaatia exiger de faire qch
feindre qch teeskennellä feindre de faire qch
jurer qch vannoa jurer de faire qch
mériter qch ansaita mériter de faire qch
nécessiter qch edellyttää nécessiter de faire qch
négliger qch jättää tekemättä négliger de faire qch
offrir qch tarjota offrir de faire qch
omettre qch unohtaa omettre de faire qch
ordonner qch määrätä ordonner de faire qch
oublier qch unohtaa oublier de faire qch
permettre qch sallia permettre de faire qch
préconiser qch suositella préconiser de faire qch
prévoir qch suunnitella prévoir de faire qch
promettre qch luvata promettre de faire qch
proposer qch tarjota proposer de faire qch
rappeler qch muistuttaa rappeler de faire qch
redouter qch pelätä redouter de faire qch
refuser qch hylätä refuser de faire qch
regretter qch katua regretter de faire qch
reprocher qch à qqn moittia reprocher à qqn de faire qch
se rappeler qch muistaa se rappeler de faire qch
souhaiter qch à qqn toivottaa souhaiter à qqn de faire qch
supporter qch sietää jtak supporter de faire qch
tenter qch yrittää tenter de faire qch

2. Subordonnant à

commencer qch aloittaa commencer à faire qch
(voir aussi faq p. 489)
chercher qch etsiä chercher à faire qch
apprendre qch oppia apprendre à faire qch
continuer qch jatkaa continuer à faire qch
réussir qch saada aikaan  réussir à faire qch

3. Subordonnant Ø

Les verbes transitifs suivants peuvent être suivis d’un in­fi­ni­tif, mais devant cet in­fi­ni­tif on n’uti­li­se pas (ou plus) de subordonnant.

• après des verbes de volonté (voir p. 465) :

aimer qch pitää jstak aimer faire qch
adorer qch pitää kovasti jstak adorer faire qch
préférer qch pitää enemmän jstak préférer faire qch
détester qch inhota jtak détester faire qch
désirer qch pitää enemmän jstak désirer faire qch
penser à qch penser faire qch (intention, aikoa)
compter qch compter faire qch (intention, aikoa )

• après des verbes d’opinion (p. 674) :

admettre qch myöntää admettre faire (avoir fait) qch
affirmer qch väittää jtak affirmer faire qch
avouer qch myöntää avouer faire (avoir fait) qch
croire qch luulla, arvioida croire faire (avoir fait) qch
déclarer qch ilmoittaa jtak déclarer faire qch
dire qch ilmoittaa jtak dire faire (avoir fait) qch
espérer qch toivoa jtak espérer faire (avoir fait) qch
estimer qch arvioida jtak estimer faire (avoir fait) qch
jurer qch vannoa jtak jurer faire (avoir fait) qch
penser qch arvella jtak penser faire (avoir fait) qch (arvella)
prétendre qch väittää jtak prétendre faire qch (väittää/vaatia)
reconnaitre qch myöntää reconnaitre faire qch
se souvenir qch muistaa se souvenir avoir fait
se rappeler qch muistaa se rappeler avoir fait
s’imaginer qch kuvitella s’imaginer faire (avoir fait)
souhaiter qch toivoa souhaiter faire qch