Vous êtes ici » La phrase » Interrogation, négation, exclamation » L’interrogation directe
554. Résumé : l’interrogation avec kuka et mikä

Le tableau suivant présente un résumé des dif­fé­ren­tes possibilités qui existent pour rendre en français les questions, très simples en finnois, avec kuka (qui) et mikä/mitä (que/quoi?).

554a. Kuka - Qui
kukalangueforme
Kuka puhui ?
Ketkä puhuivat ?
écriteQui a parlé ? Qui est-ce qui a parlé ?
courante
parlée
Kuka hän on ?
Keitä he ovat?
écriteQui est-ce ?
couranteQui est-ce que c’est ?
parléeC’est qui ? Qui c’est ?
Kuka on johtaja?écriteQui est le directeur ?
Qui est-ce qui est le directeur ?
courante
parléeC’est qui le directeur ?
Ketkä ovat vapaaehtoisia?écriteQui sont les volontaires ?
courante
parléeC’est qui les volontaires ?
Kenet / Ketkä valitset?écriteQui choisiras-tu ?
couranteQui est-ce que tu choisiras ?
parléeTu choisiras qui ?
Kenet / Ketkä Marie valitsee?écriteQui Marie choisira-t-elle ?
couranteQui est-ce que Marie choisira ?
parléeMarie choisira qui ?
Kenen luona yövyt?écriteChez qui loges-tu ?
couranteChez qui est-ce que tu loges ?
parléeTu loges chez qui ? Chez qui tu loges ?
Kenen luona ystäväsi yöpyvät?écriteChez qui tes amis logent-ils ?
couranteChez qui logent tes amis ? Chez qui est-ce que tes amis logent?
parléeTes amis logent chez qui ? Chez qui tes amis logent ?
Keneltä ostit pianon?écriteÀ qui as-tu acheté le piano
couranteÀ qui est-ce que tu as acheté le piano ?
parléeÀ qui tu as acheté le piano ? Tu as acheté le piano à qui ?
Keneltä Pekka osti pianon?écriteÀ qui Pekka a-t-il acheté le piano ?
couranteÀ qui est-ce que Pekka a acheté le piano ?
parléeÀ qui Pekka a acheté le piano ? Pekka a acheté le piano à qui ?
554b. Mikä - Quoi
mikä, mitälangueforme
Mikä kiinnostaisi sinua ?écriteQu’est-ce qui t’intéresserait ?
courante
parlée
Mitä se on?écriteQu’est-ce ?
couranteQu’est ce que c’est ?
parléeC’est quoi ?
Mikä tämä kirja on?écriteQu’est-ce que ce livre ?
couranteQu’est-ce que c’est, ce livre ?
parléeC’est quoi ce livre ?
Mitä otat?écriteQue prends-tu ?
couranteQu’est-ce que tu prends ?
parléeTu prends quoi ?
Mitä Pekka ottaa?écriteQue prend Pekka ?
couranteQu’est-ce que Pekka prend ?
parléePekka prend quoi ?
Mistä haaveilet?écriteÀ quoi rêves-tu ?
couranteÀ quoi est-ce que tu rêves ?
parléeTu rêves à quoi ?
À quoi tu rêves ?
Mistä nuoret haaveilevat?écriteÀ quoi les jeunes rêvent-ils ? À quoi rêvent les jeunes ?
couranteÀ quoi rêvent les jeunes ? À quoi est-ce que les jeunes rêvent ?
parléeÀ quoi rêvent les jeunes ? Les jeunes rêvent à quoi ?
Minkä alla se on?écriteSous quoi est-il ?
couranteSous quoi est-ce qu’il est ?
parléeIl est sous quoi ?
Minkä alla levy on?écriteSous quoi le disque est-il ? Sous quoi est le disque ?
couranteSous quoi est le disque ?
parléeLe disque est sous quoi ?
Mistä löysit sen kuvan?écriteDans quoi as-tu trouvé cette photo ?
couranteDans quoi est-ce que tu as trouvé cette photo?
parléeTu as trouvé cette photo dans quoi ?
Dans quoi tu as trouvé cette photo?
Mistä Pekka löysi sen kirjan?écriteDans quoi Pekka a-t-il trouvé ce livre ?
couranteDans quoi est-ce que Pekka a trouvé ce livre ?
parléeDans quoi Pekka a trouvé ce livre ?
Pekka a trouvé ce livre dans quoi ?