Vous êtes ici » Les propositions subordonnées » Subordonnées circonstancielles » Finales et consécutives
721.  Propositions finales in­fi­ni­tives et relatives

1. Infinitives

Quand le sujet de la cir­cons­tan­cielle est le mê­me que celui de la principale, la proposition finale se met à la forme in­fi­ni­tive. Il existe une assez grande quantité de pré­po­si­tions ou locutions pré­po­si­tionnelles pouvant introduire une in­fi­ni­tive à valeur finale, qui correspondent le plus souvent à une locution con­jonctionnelle introduite par que. Le tableau ci-dessous pré­sen­te en guise de comparaison les locutions con­jonctionnelles et les locutions pré­po­si­tion­nel­les suivies d’un in­fi­ni­tif :

721. Comparaison entre locutions conjonctionnelles et locutions pré­po­si­tionnelles exprimant le but
conjonction (locution conjonctionnelle)
locution pré­po­si­tionnelle + in­fi­ni­tive
pour que
afin que
de peur que
de crainte que
de façon que
de manière que
de telle sorte que
pour
afin de
de peur de
de crainte de
de façon à
de manière à
de sorte à
+ in­fi­ni­tif
autres pré­po­si­tions avec in­fi­ni­tif
en vue de
dans le but de
dans l’intention de
+ in­fi­ni­tif

Ces in­fi­ni­tives peuvent avoir une valeur essentielle ou explicative et être CircAP ou CircPP, comme les pro­positions conjonctives au subjonctif :

Il est parti dans sa maison de campagne afin d’être plus tranquille pour terminer son livre.
La maman serrait la main de sa fille de peur de la perdre dans la foule.
J’ai emporté mon portable de façon à pouvoir être joint n’importe quand.
Elle mettait sans arrêt du baume sur les lèvres, pour ne pas avoir de gerçures.
Le Parlement s’est réuni en séance extraordinaire en vue d’examiner la proposition de référendum.
Il est parti à Rome dans l’intention de faire des recherches à la bibliothèque vaticane.

Après les verbes de mouvement, on peut uti­li­ser l’in­fi­ni­tif di­rec­te­ment, sans l’intermédiaire d’une pré­po­si­tion (p. 722) :

2. Subordonnées relatives

Le but peut éga­le­ment s’exprimer par une sub­or­don­née relative avec un verbe au subjonctif :

Mes parents cherchent un appartement qui soit assez près du centre.
Il me faudrait un coffre de toit dans lequel je puisse mettre huit paires de skis.

Cet emploi correspond aux relatives du finnois avec conditionnel, voir p. 611.