Vous êtes ici » Les propositions subordonnées » Subordonnées circonstancielles » Circonstancielles temporelles
745. Généralités

1. Caractéristiques

Les propositions cir­cons­tan­cielles de valeur temporelle ne posent pas de grands problèmes aux finno­pho­nes, car le finnois dispose d’une gamme variée de conjonctions ou locutions con­jonc­tion­nel­les permettant de rendre l’essentiel des locutions françaises correspondantes (voir ta­bleau ci-dessous). La seule dif­fé­ren­ce importante est l’emploi du subjonctif dans certains types de propositions.

Les grammaires regroupent en général les conjonctions en fonction du rapport logico-temporel qu’elles établissent entre la principale et la sub­or­don­née : simultanéité, antériorité, pos­té­rio­rité. Ces catégories n’ont pas un caractère très strict : simultanéité ne signifie pas forcément que les deux actions se fassent exac­te­ment de façon simultanée, l’une pouvant être ponctuelle, l’autre en cours d’accomplissement. Ces catégories n’apportent pas vraiment d’informations utiles dans la perspective du FLE pour les apprenants dont la langue comporte un arsenal de con­jonctions temporelles développé, mais elles permettent de re­grou­per les conjonctions com­modément.

2. Les conjonctions temporelles et leur équi­va­lent finnois

Contrairement aux conjonctions concessives ou finales, par exem­ple, on trouve en finnois un équi­va­lent propre pour presque toutes les conjonctions ou locutions conjonctionnelles de temps.

745. Les conjonctions temporelles
valeurfrançaisfinnois
simultanéité
(ponctuel)
quand, lorsquekun
dès que, aussitôt que, sitôtheti kun
à peine / à peine… ne pas… quejuuri… kun
chaque fois que, toutes les fois quejoka kerta kun, aina kun
si (silloin) kun, aina kun
au moment où(silloin) kun
simultanéité
(duratif)
pendant quesen aikana kun, sillä välin kun
tandis que, alors quesillä aikaa kun, sillä välin kun
au fur et à mesure que, à mesure quesitä mukaa kun
tant que, aussi longtemps queniin kauan kuin, kunnes, siihen mennessä kun
tant que, aussi longtemps queniin kauan kuin, kunnes
depuis quesiitä lähtien kun, sen jälkeen kun
antérioritéaprès quesen jälkeen kun
une fois quesen jälkeen kun, sitten kun
maintenant quenyt kun
postérioritéavant queennen kun
Jusqu’à ce quekunnes, siihen mennessä kun
en attendant que, le temps quesiihen mennessä kun, sillä välin kun, kunnes
d’ici que, le temps quesiihen mennessä kun