Vous êtes ici » Annexes » Expression française
Pages à lire et à relire

Le texte des pages de cette section a été conçu à l’origine à l’intention d’étudiants de séminaire de li­cen­ce et de master et était ac­ces­sible uniquement via une plateforme fermée d’en­sei­gne­ment en ligne de l’Université de Jyväskylä. Comme il contenait de nombreux renvois au manuel de grammaire (ver­sion im­primée), il a été intégré dans la présente grammaire en ligne qui succède à ce dernier. L’utilisateur non finnophone doit garder à l’esprit que ces remarques et conseils ont été écrits avant tout pour des rédacteurs dont la langue première est le finnois.

De nombreuses pages de cette grammaire ont rédigées principalement ou au moins par­tiel­le­ment pour servir de guide et de référence aux étudiants finnophones dans l’expression écrite. Ces pages portent à la fois sur des pro­blè­mes de syntaxe qui, non observés, peuvent pro­vo­quer des tournures complètement agram­ma­ti­ca­les en français, et sur des questions qui tou­chent plus au vocabulaire. Les problèmes exa­mi­nés dans ces pages sont souvent également mentionnés dans les explications présentées sous différentes rubriques dans les pages sui­van­tes (931 à 939), mais en lisant et en relisant régulièrement les pages énu­mé­rées ci-dessous, il est possible d’en éliminer d’avance une grande partie.

   87. L’article dans les titres d’ouvrages ou de parties d’ouvrages 
   89. Remarques sur l’article zéro
   90. Étude de cas : coucher de soleil et qualité de lecteur
   91. L’article dans certaines locutions 
   93. Parler français ou parler le français ?
 153. Mise en commun de prépositions différentes devant le GN
 165. Prépositions utilisées devant les noms d’œuvres et de parties d’ouvrages 
 182. Les adverbes à éviter en tête de phrase 
 349. Il faut et cons­truc­tion de falloir 
 425. L’expression du futur (dans l’introduction d’un travail, par exemple) 
 444. Les verbes impossibles à utiliser au passif
 490. Commencer par + verbe 
 570. Comment traduire l’adverbe finnois vain ?
 571. Comment traduire l’adverbe finnois vaan ?
 640. Verbes pouvant se construire avec une interrogative indirecte   
 643. Verbes « interrogatifs » finnois à surveiller 
 644. En ole varma, onko... 
 645. Mietin, voinko... 
 679. Continuer que, insister que ? 
 681. Il parait que