Vous êtes ici » Annexes » Expression française
Erreurs fréquentes

1. Erreurs vraiment inutiles

Ces erreurs sont des erreurs qui se répètent sans cesse et qui sont très faciles à éviter et à corriger : il suf­fit d’utiliser la fonction « Rechercher et remplacer » d’un traitement de texte (à condition de savoir qu’elle existe et de savoir l’uti­li­ser, évidemment). Avant de rendre une première version de votre travail, veuillez faire les vé­ri­fi­ca­tions suivantes, elles permettront d’éliminer environ 60% des erreurs ou im­pro­prié­tés les plus courantes :

pas de alors consécutif en tête de phrase ou de proposition, p. 182 §2
pas de Également/Aussi en tête de phrase, p. 182 §4
pas de quand même en tête de phrase, p. 182 §5
pas de *se concentrer à (= se concentrer sur)
pas de *en total (= au total)
pas de *excercise (= exercice)
pas de *example (= exemple)
pas de *une modèle (= un modèle)
pas de *une thème (= un thème)
pas de *un analyse (= une analyse)
pas de *un problématique (= une problématique)

2. Fautes d’orthographe

Les fautes d’orthographe sont très faciles à éviter, car elles peuvent être détectées avec le trai­te­ment de texte, à condition que vous régliez la langue du texte sur « français » (et à condition que votre traitement de texte comporte la correction du français, ce qui n’est évidemment pas toujours le cas). Tout le monde fait des fautes d’orthographe qui sont souvent de simples fautes de frappe (lyöntivirhe), mais il y en a quelques-unes qui sont par­ti­cu­liè­re­ment fréquentes et tenaces :

exercise = exercice
example = exemple

3. Fautes de genre courantes

Les fautes de genre sont aussi faciles à éviter, car elles peuvent être recherchées avec le correcteur grammatical de votre traitement de texte (et le dictionnaire). Vérifiez le genre des mots (même dans les com­men­tai­res du forum et des dis­cus­sions des travaux, par exemple), cela évitera quan­ti­té d’er­reurs par­faitement inutiles.

analyse = une analyse
article = un article
enquête = une enquête
erreur = une erreur
exercice = un exercice
forêt = une forêt
problématique = une problématique
groupe= un groupe
thème= un thème

Les erreurs suivantes ne sont pas détectées par le correcteur grammatical de Word, car ces mots peuvent avoir deux genres. Le plus fréquent est indiqué en premier, le moins fréquent entre crochets :

espace = un espace [sauf en termes d’imprimerie quand espace signifie « sanaväli » : ajouter une espace]
modèle = un modèle [mais au féminin peut désigner une femme modèle de mode]
œuvre = une œuvre [mais existe aussi au masculin, voir Petit Larousse ou TLFi § II]
page = une page [mais existe aussi au masculin, en finnois paasi]

Attention aussi aux erreurs d’accord. Si en modifiant un texte vous remplacez un nom masculin par un nom féminin, ou un singulier par un pluriel, pensez aux transformations éventuelles de l’adjectif, du verbe et du participe, ou du déterminant (cetcette).