Guide de pro­non­cia­tion française pour apprenants finnophones
Transcriptions des phonèmes et pro­non­cia­tions des graphèmes

Cette page réunit dans une seule liste à éléments cliquables toutes les transcriptions des phonèmes du français et toutes les valeurs des graphèmes utilisés en français. Les apprenants finnohpones sont habitués dans leur langue à une équivalence quasi totale de la graphie et de la phonie, et pour eux, à prio­ri, tel ou tel signe, par exemple a, que ce soit une lettre de l'alphabet normal ou un signe pho­né­ti­que, correspond norma­lement à un seul phonème et graphème. Réunir signes phonétiques et lettres dans un même catalogue permet de les sensibiliser aux différences et aux chaussetrappes éventuels. Pour tous les lecteurs, cela constitue aussi une visite instructive dans le muséum de la graphématique du français.  

» Afficher la liste simple

» Signes conventionnels
» Exemples avec t
t-lettre au début du mot
-t, -tt lettre simple ou double à la fin du mot
-t-, -tt-lettre simple ou double au milieu du mot
bouche-ferméegraphème qui ne transcrit aucun phonème (« non prononcé »)
*orthographe ancienne (antérieure aux rectifications de 1990)
  a  Graphies du phonème /a/ ; valeurs de la lettre a et des graphèmes contenant a
Graphies possibles du phonème /a/
graphieexempleremarques
atasse, plat, nationfréquent
àlà, voilà, çà
aaBaal, graal
ee femme, solennel, prudemment
Valeurs possibles de la lettre a et des graphèmes contenant a
graphèmephon.exempleremarques
a /a/papa, abattre, table, fera> 10 000
à/a/là, çà, holà, voilà4
â/a/pâte, tâter etc. ; formes du passé simple marchâmes, frappâtes etc.> 1000
aa/a/graal, Baal, afrikaans< 10
æ/ᴇ/cæcal, æschne, et cætera< 10
aen/ɑ̃/Caen< 5
ai/e/quai, allai, mangeai, ferai, serai> 1000
ai/ᴇ/geai, fait, lait, plais, frais, trait, chantait, paraitre, connait> 1000
ai/ɶ/faisant, faisons, faisais (faisait, faisions etc.), faiseur, faisable, faisabilité, bienfaisant, bienfaisance ; faisan13
aî*/ᴇ/maître, connaît > 1000
/ai/aj/maïs, haïssable > 10
ain/ɛ̃/plainte, sain, gain, contraint> 1000
-aim/ɛ̃/daim, étaim, essaim, faim (et composés)10
amcons/ɑ̃/tambour, lampe > 1000
-am/am/dam, clam, tam-tam, macadam≈ 60
-am/ɑ̃/Adam1
-an-/ɑ̃/tant, blanc, rang> 1000
-an/ɑ̃/an, plan, bilan, castillan≈ 400
-an-/an/gentleman, chaman, dan, brahman < 10
-aon/ɑ̃/faon, taon, paon, Laon4
aou/au/aoutien, miaou, raout, saoudien, yaourt, Raoul
aou/aw/alaouite, caoua, caoutchouc, sahraoui
aou/u/aout, saoul, saouler 3
aoû*/u/août
au/o/faux, épaule, jaune, restaurer, automne> 1000
aw/o/crawl, squaw, yawl < 10
ay/ᴇ/balayer, paye, rayon, attrayant, bégayer, essayer, rayure, crayeux> 100
-aye/ɛj/dans les verbes : essaye, paye> 100
-aye/ᴇ/la Haye1

  ɑ̃  Graphies du phonème /ɑ̃/
Graphies possibles du phonème /ɑ̃/
graphieexempleremarques
andans, santé, plan, an
aonfaon, paon, t aon, Laon
endent, tenter, ennuyeux
amlampe
emtempe,
emmemmener
ennenneigé
aenCaen
eanJean
  b  Graphies du phonème /b/ ; valeurs de la lettre b et des graphèmes contenant b
Graphies possibles du phonème /b/
graphieexempleremarques
b-, -b-bon, bébé, bobinefréquent
-bclub, bob, toubib, snob, Jacobenviron 40 mots, mais peu fréquents
-bb-abbé, abbaye, sabbat, kabbale, gibbeuxrare
Valeurs possibles de la lettre b et des graphèmes contenant b
graphèmephon.exempleremarques
b/b/bon, bébé, bobine, abbé, abbaye, snob, club
bb/b/bon, bébé, bobine, abbé, abbaye, snob, club
-bbouche-ferméeplomb plõ, aplomb aplõ, surplomb syʁplõ, Christophe Colomb kʁistɔfkolõ, Coulomb, radoub (peut aussi être pro­non­cé ʀadub)10 mots, plomb le plus courant
  c Valeurs de la lettre c et des graphèmes contenant c
Valeurs possibles de la lettre c et des graphèmes contenant c
graphèmephon.exempleremarques
c/k/acte, secte, octobre, parc, turc, arc, fisc, talc, exact, abject etc.> 1000
-c/k/sec, lac, bloc, truc, flic, hic, clac etc.> 100
bouche-ferméetabac, estomac, caoutchouc, croc, accroc, escroc ; ajonc, blanc, franc, jonc, tronc, il vainc, il convainc ; porc, clerc, marc, la Place Saint-Marc etc.≈ 25
ca/o/u/k/tracas, écouter, reculer etc.> 1000
ce/i/y/s/ce, cire, cyanure etc.> 1000
-co-/g/mots de la famille de second : second, seconde, seconder, secondement, secondaire, secondairement, secondarité≈ 10
cca/o/u/k/accabler, accorder, acculer etc.> 100
cce/i/y/ks/accès, accélérer, succéder, accident, occident, vaccin, coccinelle, coccyx etc.≈ 150
ch/ʃ/chien, chose, roche, achat etc.> 1000
/k/lichen, archaïque etc.> 100
bouche-ferméeyacht jot1
-ch/ʃ/tarbouch, chaouch, bakchich, haschich, sandwich, reich, matabich, match≈ 10
/k/krach, mach, cromlech, varech, high-tech, Munich, loch, moloch, bacille de Koch≈ 10
/tʃ/strech, coach 2
bouche-ferméealmanach1
cch/k/Bacchus, saccharose, gnocchi, ecchymose etc. < 100
chcons/k/chlore, chrome, drachme, chtonien, autochtone etc.> 100
/ʃ/fichtre, fouchtra, chtouille3
ch-/tʃ/chips, check-list etc. (souvent prononcés aussi avec /ʃ/ seul)< 10
cqu/k/acquérir, grecque, acquitter, becquée etc.< 100
ct/kt/octobre, distincte, suspecte, acte etc.> 100
-ct/kt/abject, compact, contact, correct, direct, district, exact, impact, intellect, select, strict, tact, tract, verdict≈ 20
bouche-ferméeaspect, suspect, circonspect, respect, instinct, succinct, distinct < 10
/t/succincte1
(c)cueil/k/écueil, recueil, accueillir etc.< 100
ç/s/ça, façon, commençons, plaçais etc.> 100
  ɔ  Graphies du phonème /ɔ/
Graphies possibles du phonème /ɔ/
graphieexempleremarques
omort, tort
auPaul, restaure
uforum, album
  d  Graphies du phonème /d/ ; valeurs de la lettre d et des graphèmes contenant d
Graphies possibles du phonème /d/
graphieexempleremarques
ddodu
ddaddition
Valeurs possibles de la lettre d et des graphèmes contenant d
graphèmephon.exempleremarques
graphèmephon.exempleremarques
d, dd/d/dos, rude, dédale, reddition, addition, pudding etc.> 1000
-dbouche-ferméenid, blond, fond, pied etc. 1000
/d/farad, tansad, nemrod, yod, bled, oued, sud, talmud etc.25
-dsbouche-ferméefonds (et composés), poids (et composés), remords20
  e  Graphies du phonème /e/ ; valeurs de la lettre e et des graphèmes contenant e
Graphies possibles du phonème /e/
graphieexempleremarques
æcæcal, et cætera
édé, bénédiction
éejetée
èpèlerin
êétêter
edpied
efclef
ermarcher, boulanger
esles, mes
eznez, avez, roulez
aichantai, quai
œœsophage, fœtus
Valeurs possibles de la lettre e et des graphèmes contenant e
graphèmephon.exempleremarques
ebouche-ferméefine, morue etc.> 1000
/ɶ/ devant, je crois, la fenêtre etc. > 1000
/ɛ/ bonneterie, briqueterie, marqueterie, papeterie, parqueterie, pelleterie etc.18
/a/couenne, femme, solennel, solennité, rouennais ; 5
tous les adverbes en  -emment36
/i/steward etc.< 10
é/e/fée, événement* etc.> 1000
è/e/règle, amère, évènement etc.> 1000
ê/e/tête, étêter etc.> 1000
ea/i/leader, dealer etc.> 10
-ean/ɑ̃/Jean1
/i/clean, jean(s)< 10
eau/o/beau, château, épeautre etc.≈ 500
ee/i/weekend, tee-shirt, meeting, frisbee etc. (tous sont des mots anglais)< 100
/e/Beethoven1
ei/e/beige, neiger etc.> 1000
em/ɑ̃/emporter, emmener etc.> 1000
/ɛ̃/Nuremberg (parfois aussi avec /ɑ̃/)1
en/ɑ̃/entend, rente etc.> 1 000
/ɛ̃/agenda, amniocentèse, appendice, benjamin, benjamina, benjoin, benthique, benzène, épenthèse, épenthétique, pensum, pentagone, pentathlon, placenta, référendum, rhododendron, paracentèse (et 7 mots en -centèse), Agen, Benjamin, Stendhal, Rubens25
/ɛn/challenger, farniente, groenlandais, intelligentsia, suspense, vendetta, ginseng, Groenland, weekend<100
-en/ɛ̃/examen ; bien, chien, rien, indien, lycéen, européen etc.> 1000
/ɛn/abdomen, albumen, amen, cérumen, cyclamen, gentlemen, golden, gulden, hymen, larsen, lichen, loden, lumen, spécimen, Yémen, zen, pollen, Bunsen, éden, gluten, golden, pecten etc.< 100
-ent/ɑ̃/accent, logement, patient, accident, décadent, rapidement etc.> 1000
bouche-ferméefinale des verbes à la 3e pers. du pluriel : chantent, avaient, furent etc.> 1000
-er/e/entier, pompier, pommier etc. ; verbes en -er : marcher, jouer etc.> 1000
/ɛʁ/fer, mer, ver, cher, fier, hier, cuiller*, amer, cancer, hiver, enfer ; liber, sphincter, éther, ester, polyester ; Quimper, Saint-Omer ; leader, reporter, bulldozer, scanner, pullover, geyser etc.> 100
/œʁ/leader etc.> 100
-ez/e/nez, riez, serez etc.> 1000
eu/ø/heureux, malheur etc.> 1000
/ø/jeûne, jeûner, jeûneur3
-eun/ɛ̃/jeun1
-ew-/ju/newton, new-look etc.< 10
/uv/interviewer etc. < 5
-ew/u/interview etc.< 5
/ju/happy few1
    Graphies de l’archiphonème /ᴇ/
Graphies possibles du phonème /ɛ/
graphieexempleremarques
eperte, jette, peste, fer, sexe, papeterie
èarène, scène, exprès(1)
êfête, tête
écéderons*, réglette
èsexprès2, succès
etreplet, effet
ectaspect, respect
aifaire, plaire, fraise
aî*maître, connaître
eireine, Seine
  ɛ  Graphies du phonème et valeurs de la lettre
Graphies possibles du phonème /ɛ/
graphieexempleremarques
eperte, jette, peste, fer, abjecte, respecte, sexe, papeterie
èarène, scène, exprès(1)
êfête, tête
écéderons*, réglette
aifaire, plaire, fraise
aî*maître, connaître
eireine, Seine
  ɛ̃  Graphies du phonème /ɛ̃/
Graphies possibles du phonème /ɛ̃/
graphieexempleremarques
infin, rein, sain
aincrainte, tain
aimfaim
einrein, sein, plein
eimReims
enbien, examen
imimpossible, grimper
umhumble, parfum
unbrun, un
ynlynx, syntaxe
ymsymphonie, thym
  f  Graphies du phonème /f/ ; valeurs de la lettre f et des graphèmes contenant f
Graphies possibles du phonème /f/
graphieexempleremarques
ffarfelu
ffeffort
phpharmacie
Valeurs possibles de la lettre f et des graphèmes contenant f
graphèmephon.exempleremarques
f, ff/f/farine, réfléchir, affluer, effronté, nénufar etc.> 1000
-f/f/positif, plaintif, neuf, vif, plouf, taf, nef, chef, relief, pouf, sauf, bœuf etc.> 1000
/v/dans la liaison entre neuf et ans/heures : neuf ans, neuf heures, dix-neuf ans2
bouche-ferméeclef, nerf, serf, cerf, chef-d’œuvre ; pluriel de œufs, bœufs< 10
  g  Graphies du phonème /g/ ; valeurs de la lettre g et des graphèmes contenant g
Graphies possibles du phonème /g/
graphieexempleremarques
ggare, aigu, geisha, yogi
ggagglomération, leggins
gugui, vague
ghghetto, kirghize
czinc ; mots de la famille de second
xexercice= /g+z/
Valeurs possibles de la lettre g et des graphèmes contenant g
graphèmephon.exempleremarques
ga/o/u gcons/g/gare, grave, agressif, aggraver, agripper, agglutiner etc.> 1000
ge/i-/ʒ/gel, givre, agir etc.> 1000
/dʒ/gin, ginseng etc.< 10
/g/geisha, gewurztraminer, gestalt, gestaltisme, yogi etc.< 10
-ge-/ʒ/mangeons, changeais, geai, gageüre, bourgeon etc.> 100
-geu-/ʒɶ/mangeur, nageur, plongeuse etc.> 1000
-geü-/ʒy/égrugeüre, gageüre, mangeüre, rongeüre, vergeüre5
-geu*-/ʒy/égrugeure, gageure, mangeure, rongeure, vergeure5
-gge-/gʒ/mots de la famille de suggérer : suggestion, suggestif etc.< 10
-ggi-/gi/leggins, boggie, jogging, haggis etc.< 10
/dʒ/aggiornamento1
/dʒj/loggia1
-g/g/gag, stalag, santiag, iceberg, hot-dog, mustang etc.> 100
bouche-ferméelong, sang, seing, étang, hareng, harfang, joug, orang-outang, poing< 10
gh/g/ghetto, kirghize, larghetto, spaghetti 4
-gn-/nj/montagne, magnifique, araignée etc.> 100
/gn/cognitif, cognition, stagner, stagnation, pugnace, stagnation etc. < 10
gn-/nj/gnon, gnouf, gnard, gnangnan, gnôle, gnognotte, gniaf (tous argotiques) ; gnocchi< 10
/gn/gnou ; gneiss ; gnose, gnome, gnostique, gnomon, gnaphale etc.≈ 10
-gtbouche-ferméevingt, doigt2
gua/g/camarguais, tanguant, fatiguant, aiguade etc.> 100
/gw/Aconcagua, couguar, Guadeloupe, guano, (et dérivés en guano-), guarani, Guatemala, guatémaltèque, iguane (et dérivés), lingual (et composés), jaguar, Paraguay, paraguayen, Uruguay, uruguayen≈ 40
-gue/g/vague, longue, rogue etc.> 100
güe/ guë*/gy/aigüe, ambigüe, argüer, cigüe, contigüe, exigüe, suraigüe< 10
gui/g/gui, guider, aiguiser, sanguin etc.> 100
/gɥ/4 familles de mots : aiguille (et 10 dérivés), linguiste (et 10 dérivés comme linguisitique, mais pas bilinguisme), inguinal (et mots de la même famille), ungui- (et mots de la même famille, unguifère etc.) ≈ 40
güi/ guï*/gɥi/contiguïté, ambiguïté (et deux dérivés), exiguïté5
  h  Valeurs de la lettre h
Valeurs possibles de la lettre f et des graphèmes contenant f
graphèmephon.exempleremarques
hbouche-ferméehuile, hier, haine, hier, etc.> 1000
hbouche-ferméehaut, hauteur, héros, haricoter, haine, hérisson, hors de, etc. et de nombreux mots d'emprunt, hamster, handicap> 100 Empêche l'élision et la liaison.
  i  Graphies du phonème /i/ ; valeurs de la lettre i et des graphèmes contenant i
Graphies possibles du phonème /i/
graphieexempleremarques
ilit, pli
ïmaïs, naïf, haïssable, ovoïde
esteward
eemeeting
ealeader, clean
Valeurs possibles de la lettre i et des graphèmes contenant i
graphèmephon.exempleremarques
i/i/bile, rite, mise, ile, ilot, abime etc.> 1000
/j/devant voyelle : bière, piano etc.> 1000
î*/i/île, îlot, abîme etc.≈ 15
-ign-/inj/digne, bénigne etc.< 10
/nj/araignée, poignée etc.< 100
/nj/oignon*, encoignure2
voyil/j/travail, réveil, chevreuil> 1000
voyillvoy/j/réveiller, poulailler, quincailler, débrouiller> 1000
/il/villa, village, million, milliard, tranquillité, tranquillement< 10
-il/il/fil, avril, civil, chenil etc.> 1000
/i/coutil, fusil, fournil, gentil, outil, persil (aussi prononcé pɛʁsil), sourcil et quelques autres mots techniques rares≈ 10
consille/ij/brille, pupille, grille, gorille etc.> 100
/il/aspergille, bacille, codicille, Gilles, Lille, maxille, mille, scille, tranquille, verticille, vexille, ville (vaudeville, bidonville), distille, instille etc.≈ 20
-illaireilɛʁancillaire, armillaire, axillaire, bacillaire, capillaire, codicillaire, fibrillaire, mamillaire, maxillaire, papillaire, pupillaire, sigillaire, vexillaire etc.≈ 25
-illieriljebougainvillier, millier2
/je/joaillier* (-ère), maguillier*, quincaillier* (-ère), groseillier, vanillier etc.≈ 15
immvoy/im/immanent, immatériel, immatriculer, immatriculation, immature, immédiat, immédiateté, immédiatement, imminence, imminent, s’immiscer, immoral, immodéré, immodérément, immonde, immondices etc.≈ 25
/ɛ̃m/immangeable, immanquable, immariable, immaitrisable, immarquable, immettable, immodifiable, immontrable etc.> 20
-ing/iŋ/parking, brushing, camping, building etc.> 100
  j  Graphies du phonème /j/ ; valeurs de la lettre j et des graphèmes contenant j
Graphies possibles du phonème /j/
graphieexempleremarques
yyeuxrare
ipompier, entierdevant voyelle
ïaïeux ; Tolstoï
-iltravailaprès voyelle
-illemerveilleaprès voyelle
-llefille, brilleaprès i
Valeurs possibles de la lettre j et des graphèmes contenant j
graphèmephon.exempleremarques
j/ʒ/Jules, joli, Jeanne etc.> 1000
j-/dʒ/job, jerk, jogging etc.< 10
  k  Graphies du phonème /k/ ; valeurs de la lettre k
Graphies possibles du phonème /k/
graphieexempleremarques
kkilo, kaki
ququand
qcinq, piqure, piqûre*rare
ccas, cochon
ccaccourir
chlichen, drachme, chthonien
cchsaccharose
xboxe= /k+s/
schscherzo= /s+k/
Valeurs possibles de la lettre j et des graphèmes contenant j
graphèmephon.exempleremarques
k/k/steak, anorak, kayak, haddock, kapok, stock etc.> 1000
  l  Graphies du phonème /l/ ; valeurs de la lettre l et des graphèmes contenant l
Graphies possibles du phonème /l/
graphieexempleremarques
llu, vil, nul, seule
llaller, nulle, football, ville, mille, tranquille
Valeurs possibles de la lettre j et des graphèmes contenant l
graphèmephon.exempleremarques
l, ll/l/aile, lion, aller, vallon etc.> 1000
bouche-ferméeaulne, aulx, marsault, meursault, pouls, Renault6
-l/l/seul, fil, avril, sol, mal, sel, fiel etc.> 100
-lbouche-ferméesoul, saoul, cul ; coutil, gentil, outil, fusil, persil< 10
  m  Graphies du phonème /m/ ; valeurs de la lettre m et des graphèmes contenant m
Graphies possibles du phonème /m/
graphieexempleremarques
mmarmotte, album, rhum
mmpomme
Valeurs possibles de la lettre m et des graphèmes contenant m
graphèmephon.exempleremarques
m, mm/m/amour, mur, emmener, gemme, flamme etc.> 1000
-m/m/album, clam, slalom etc.> 500
bouche-ferméegraphème correspondant à une voyelle nasale en finale :
nom, pronom, prénom, renom, surnom, thym, daim, faim, essaim, parfum
10
mn/mn/amnésie, mnémonique, calomnier, gymnase etc.> 100
/n/automne, damner, condamner, damnation (et composés)< 10
  n  Graphies du phonème /n/ ; valeurs de la lettre n et des graphèmes contenant n
Graphies possibles du phonème /n/
graphieexempleremarques
nnounou
nnannée
Valeurs possibles de la lettre m et des graphèmes contenant n
graphèmephon.exempleremarques
n, nn/n/né, âne, biner, bonnet etc.> 1000
-voynbouche-ferméegraphème correspondant à une voyelle nasale en finale :
plan, bon, fin, brun, bien etc.
> 1000
/n/spécimen, cyclamen, abdomen, cérumen, fun, tan-sad, open, spin etc.< 100
  ŋ Graphie du phonème /ŋ/
Graphies possibles du phonème /ŋ/
graphieexempleremarques
(i)ngparking, brushing, camping, building
  o  Graphies du phonème /o/ ; valeurs de la lettre o et des graphèmes contenant o
Graphies possibles du phonème /o/
graphieexempleremarques
omot, polo, grosse, glaucome
ôcôte, apôtre
oatoast
aufaux, jaune, chevaux
awcrawl, squaw
eaubeau, château, plumeau
Valeurs possibles de la lettre o et des graphèmes contenant o
graphèmephon.exempleremarques
o/O/loto, cote, mort, psychologue etc.> 1000
ô/o/pôle, rôle, ôter etc.> 100
œ/e/œsophage, fœtus etc.< 100
/œ/œil1
oe/oᴇ/coefficient, coercitif etc. < 100
/wa/moelle, moellon2
/oᴇ/canoë, Noël2
/we/foëne, boëtte (rares)2
/wa/poêle et tous ses dérivés≈ 15
    Graphies du phonème

Graphies du phonème

  õ  Graphies du phonème /õ/
Graphies possibles du phonème /õ/
graphieexempleremarques
onbon, pont
ombombe, tomber
unjungle
umcolumbarium
  ø  Graphies du phonème /ø/
Graphies possibles du phonème /ø/
graphieexempleremarques
eufeu, jeu, meute
jeûne
œunœud, bœufs
  œ  Graphies du phonème /œ/
Graphies possibles du phonème /œ/
graphieexempleremarques
eupeur, cœur
œœil
œusœur, œuvre
itee-shirt
eleader
uclub, pub
eme, te, je, mesure, petite
aifaisant
onmonsieur
  ɶ  Graphies de l’archiphonème /ɶ/

  p  Graphies du phonème /p/ ; valeurs de la lettre p et des graphèmes contenant p
Graphies possibles du phonème //p//
graphieexempleremarques
p-, -p-papa, épopée, pompier, papierfréquent
-pcap, cep, top, slip, hanapplus de 100 mots
-pp-appui, trappe, frapper, apporter, steppefréquent
Valeurs possibles de la lettre p et des graphèmes contenant p
graphèmephon.exempleremarques
p-, -p-
-pp-
/p/papa, épopée, pompier, papier, cap, cep, top, slip, hanap, appui, trappe, frapper, apporter, steppe
-pbouche-ferméechamp, coup, beaucoup, contrecoup (moins fréquent : contrechamp) loup, drap, trop, galop, sirop
-ps/ps/laps, turneps, schnapsenv. 20 mots, la plupart assez rares
-psbouche-ferméetemps /tɑ̃/, contretemps, entretemps, printemps, corps kɔʁ, anticorps, justaucorps, corps-à-corps kɔʁakɔʁ etc.composées de corps et temps
-pt-bouche-ferméecompte kõt, accompte akõt, compter kõte, comptable kõtabl, comptabilité kõta-, comptabiliser kõta-, baptiser batize, baptême batɛm, baptismal batismal, baptistère batistɛʁ, sculpter skylte, sculpteur skyltœʁ, sculpture skyltyʁ
-ps, -ptbouche-ferméeje romps ʁõ, tu romps ʁõ, elle rompt ʁõ, je corromps koʁõ, tu corromps koʁõ, il corrompt koʁõ, j’interromps ɛ̃tᴇʁõ, tu interromps ɛ̃tᴇʁõ, elle interrompt ɛ̃tᴇʁõ, Ne m’interromps mɛ̃tᴇʁõ pas sans arrêt !formes du verbe rompre et ses composés
Résumé comparatif p et ps final
Règle normaleExceptionRègle normaleException
-p final
pro­non­cé
-p final
non pro­non­cé
-ps final
pro­non­cé
-ps final
non pro­non­cé
cap
cep
top
slip
hanap etc.
champ
contrechamp
coup
beaucoup
contrecoup
loup
drap
trop
galop
chips
laps
turneps
schnaps
clips
reps
forceps
princeps
etc.
temps
contretemps
entretemps
printemps
corps
anticorps
justaucorps
corps-à-corps
  qValeurs de la lettre q et des graphèmes contenant q
Valeurs possibles de la lettre q et des graphèmes contenant q
graphèmephon.exempleremarques
-q/k/coq, cinq
Normalement, on ne prononce pas le q de cinq devant consonne :
cinq personnes sɛ̃pɛʁsɔn.
2
qu/k/qualité, que, qui, quand, quoi, équitable, que, quand, vainqueur etc.> 1000
/ky/piqure, arqure, craqure3
qû*/ky/piqûre, arqûre, craqûre3
qu+a/k/qualité, qualifier, équarrir, marquage etc.> 1000
/kw/aquarium, aquarelle etc.≈ 30
qu+i/k/qui, équilibre, équivalent, esquinter etc.> 500
/kɥ/aqui- (aquicole, aquifère etc.), équidifférentiel, équidistant, équilatéral, équipollence, équipotentiel, quiétisme, requiem etc.≈ 20
  r  Graphies du phonème /ʁ/ ; valeurs de la lettre r et des graphèmes contenant r
Graphies possibles du phonème /ʁ/
graphieexempleremarques
rrire
rrarriver
rhrhume
rrharrhes, diarrhée
Valeurs possibles de la lettre r et des graphèmes contenant r
graphèmephon.exempleremarques
r/ʁ/rire, revenir, bar etc.> 1000
rr/ʁ/arrêter, terre, bourrer, pourra, verra, serrez etc.> 1000
/ʁː/courra, mourra, acquerra, requerrait, conquerrait (futur et conditionnel de ces verbes, au total 60 formes)60
rrh/ʁ/arrhes, diarrhée, dysménorrhée, cirrhose etc.< 100
-r/ʁ/revenir, bar, fer etc.> 1000
bouche-ferméemonsieur, messieurs2
bouche-ferméeforme un digramme avec e : marcher, janvier etc. Voir ci-dessus -er> 10 000
  s  Graphies du phonème /s/ ; valeurs de la lettre s et des graphèmes contenant s
Graphies possibles du phonème /s/
graphieexempleremarques
ssavoir
ssassiette
scdescendre
cciel, ces
çça, façon
t+ination, partiel, démocratie
xcoccyx, dix, soixante
ccaccident, accès= /k+s/
xboxe= /k+s/
tzMetz
Valeurs possibles de la lettre s et des graphèmes contenant s
graphèmephon.exempleremarques
s-/s/sauce, son, sang etc.> 1000
scons/s/reste, aspect etc.> 1000
vsc/z/Strasbourg, Lisbonne, Saint-Pétersbourg3
csv/z/subsister, subsistance, subsidiaire, balsa, Alsace, alsacien, jersey, balsamine ; transiger, transi, transistor, transit, transitif, transition, transitoire, transhumance, intransigeant, transatlantique, transeuropéen, transocéanique, transuranien< 50
vsv/z/oser, maison, raser> 1000
/s/resaler, resaler, resaluer, resarcelé, resarcir, resucé, resurchauffer, resurgir ; carrousel ; vraisemblable, asocial, aérosol etc.> 100
-sbouche-ferméetas, ris, clos etc. et tous les pluriels de noms et d’adjectif etc.> 1000
-s/s/agrostis, albatros, albinos, alias, aloès, altocumulus, amaryllis, amnios, ananas, anis, anus, as, asparagus, atlas, aurochs, autobus, bibliobus, bis, blocus, bonus, cacatoès, cactus, calmos, calvados, campus, cannabis, cassis, Celsius, chrysis, cirrostratus, cirrus, clausus, clitoris, collapsus, Confucius, consensus, contresens, corpus, cosinus, cosmos, couscous, Crésus, crocus, cubitus, cumulus, cursus, Damas, Damoclès, détritus, élæis, éléphantiasis, eucalyptus, exprès, ficus, fils, fœtus, fucus, gerris, gratis, hamadryas, herpès, hibiscus, humérus, ibis, infarctus, iris, isatis, jadis, laïus, Laos, lapsus, lis, lotus, lychnis, maïs, métis, minibus, mœurs, mordicus, motus, mucus, muros, myosotis, nimbus, nullos, oasis, olibrius, omnibus, opus, orchis, os, ours, oxalis, palmarès, papyrus, pathos, pénis, phallus, phtirius, plexus, plus, processus, prolapsus, prospectus, psoriasis, pubis, pyrosis, Pyrrhus, radius, rapidos, rébus, rhésus, rhinocéros, sas, sens, sinus, stimulus, stratus, synopsis, syphilis, tandis, tennis, terminus, tétanos, thermos, thésaurus, thymus, tonus, tournevis, tranquillos, tumulus, typhus, Uranus, utérus, valgus, Vénus, virus, vis, xérès< 200
-ss/s/express, cross, gneiss, loess etc. < 50
sca/o/u/sk/scabreux, ascorbique etc.> 1000
sce/i/y/s/scier, descendre etc.> 1000
sci-/ʃi/fasciste, fascisme, fascisant3
-sc/sk/fisc, musc etc.5
sch-/ʃ/schéma, schiste, schnaps, schisme etc.≈ 100
/sk/scherzo, scherzando, scholie (ou scolie) ; mots en schizo-≈ 20
-sch-/ʃ/esche, boschiman etc.> 100
/sk/mots savants commençant par eschato- et isch- : eschatologie, ischémique etc. ≈ 15
-sch/ʃ/goulasch, kirsch, putsch etc.≈ 10
  ʃ  Graphies du phonème /ʃ/
Graphies possibles du phonème /ʃ/
graphieexempleremarques
chchercher
schschisme, schnaps
shshopping, geisha
scfasciste
  t  Graphies du phonème /t/ ; valeurs de la lettre t et des graphèmes contenant t
Graphies possibles du phonème /t/
graphieexempleremarques
ttout, net
ttattendre
ththon
tthmatthiolerare
Valeurs possibles de la lettre t et des graphèmes contenant t
graphèmephon.exempleremarques
t, tt/t/tête, patte, tenter etc. > 1000
-tbouche-ferméedont, fait, bat, combat, replet, et dizaines de milliers de formes verbales en t : sait, est, vont, chantent, avait etc.> 1000
-t/t/but, dot, fait ; brut, mat, net ; aout ; azimut, bizut, cajeput, catgut, occiput, rut, scorbut, sinciput, uppercut, ut ; chut, zut.≈ 20
-th
/t/aneth, mammouth, luth, bismuth, bizuth, math etc.≈ 25
bouche-ferméegoth, ostrogoth, wisigoth3
-tia(-)
/sja/abbatial, balbutiant, comitial, différentiation, essentialité, existentialiste, gentiane, impartial, impartialité, initial, initialisation, initiateur, initiation, initiatique, initiative, insatiabilité, insatiable, martial, nuptial, partial, partialité, poinsettia, potentialité, prénuptial, présidentiable, présidentialisme, potentialiser, prétentiard, propitiatoire, providentialisme, sapiential, satiation, spartiate, spatial, substantialité etc.> 200
/tja/étiage, bestial, bestialité ; christiania ; christianisme ; éléphantiasis ; tiare ; galimatias ; ostial ; ostiak, votiak etc.< 20
-tie
/ti/partie, sortie, épizootie etc.> 100
/si/acrobatie, aristocratie, autocratie, bureaucratie, calvitie, chiropractie, Croatie, Dalmatie, démocratie, diplomatie, Helvétie, hématie, idiotie, ineptie, minutie, péripéties, phallocratie, ploutocratie, presbytie, prophétie, suprématie, technocratie, impérities≈ 40
-tie-si/sjbalbutier, balbutiement etc. < 10
-tiel/sjɛl/confidentiel, consubstantiel, partiel etc.> 100
-tiaire/sjɛʁ/tertiaire, pénitentiaire, plénipotentiaire, pénitentiaire, plénipotentiaire, tertiaire etc.> 100
/tjɛʁ/bestiaire, rétiaire ; vestiaire3
-tien/tjɛ̃/chrétien (et composés pré-, anti-, néo- etc.), brechtien, entretien, faustien, flaubertien, hallstattien, kantien, koweitien, maintien, proustien, soutien, tien≈ 25
/sjɛ̃/aléoutien, aoutien, béotien, blastomycétien, capétien, dalmatien, égyptien, haïtien, laotien, lilliputien, lutétien, martien, mozartien, tahitien, vénitien etc.≈ 25
-tient/tjɛ̃/maintient, soutient, contient, retient etc.≈ 20
/sjɑ̃/quotient, patient, impatient3
-tieux,  tieuse/sjø(z)/prétentieux, contentieux, infectieuse etc.< 100
-tion(-)/tjɔ̃/cation ; dans les formes verbales : partions, étions etc.> 1000
/sjɔ̃/nation, ration etc.> 1000
-tt/t/watt, kilowatt, putt etc.≈ 15
-tz/s/Metz1
  u  Graphies du phonème /u/ ; valeurs de la lettre u et des graphèmes contenant u
Graphies possibles du phonème /u/
graphieexempleremarques
oufou, trou, soul
oû*août, soûl
aouaout
aoû*août
ewinterview
oofootball, looping
uputsch
Valeurs possibles de la lettre u et des graphèmes contenant u
graphèmephon.exempleremarques
u/y/durer, tutu, tue etc.> 1000
/u/putsch, putschiste2
/œ/bluff, brunch, brunch, brushing, club, cutter, drugstore, duffle-coat, dumping, Gulf-Stream, hamburger, hold-up, ketchup, lunch, must, nurse, pick-up, pin-up, pub, punching-ball, puzzle, rush, seven-up, surf, surfer, suspense, trust, truster, turf, vidéoclub, yacht-club etc. > 100
û*/y/brûler, mûr; piqûre etc.< 100
um/ɛ̃/humble, humblement, lump, lumbago (2 prononciations possibles)3 ou 4
/œm/bumper, dumping, jumbo-jet, jumper, rumble etc.< 10
/ɔ̃/consumptible, rhumb, columbarium (et mots en columb-), lumbago (2 prononciations possibles)< 10
/um/rumba1
-um/ɔm/album, sternum, uranium etc.≈ 500
/ɛ̃/parfum1
un/ɔ̃/homuncule, (punch)1 (1)
/ɛ̃/un, brun, junte, jungle etc.> 100
uyvoy/ɥij/tuyau, essuyer, appuyant etc.≈ 30

/yj/bruyère, gruyère 2
  ɥ  Graphies du phonème /ɥ/
Graphies possibles du phonème /ɥ/
graphieexempleremarques
/ɥ/uhuile, puis, linguistique
  v  Graphies du phonème /v/ ; valeurs de la lettre v et des graphèmes contenant v
Graphies possibles du phonème /v/
graphieexempleremarques
vvive
fdans la liaison : neuf ans, neuf heures
Valeurs possibles de la lettre v et des graphèmes contenant v
graphèmephon.exempleremarques
v/v/vive, avion etc.> 1000
  w Graphies du phonème /w/; valeurs de la lettre w et des graphèmes contenant w
Graphies possibles du phonème /w/
graphieexempleremarques
ououi, ouate
oi boire= /w+a/
oemoelle= /w+a/
poêle= /w+a/
gujaguar= /g+w/
quadéquat= /k+w/
wwatt
Valeurs possibles de la lettre w et des graphèmes contenant w
graphèmephon.exempleremarques
w/v/wagon (et composés ou dérivés), Wagner, wagnérien, wassingue, welche, wisigoth, Wurtemberg, wormien, W.-C.< 20
/w/wallon, Wallonie, wallingant, warrant, water-, watt-, white-spirit etc., en général tous les mots d’origine anglaise.> 100
  xValeurs de la lettre x et des graphèmes contenant x
Valeurs possibles de la lettre x et des graphèmes contenant x
graphèmephon.exempleremarques
x/ks/boxer, taxi, oxygène, xylophone, xérès, auxerrois etc.> 100
/gz/examen, exercice, exemple, hexagone etc.< 100
/s/soixante, Bruxelles (se prononce aussi avec /ks/), Auxerre3
/z/deuxième, sixième, dixième, dix-huit, dix-neuf5
-xbouche-ferméeaux, peux, joujoux, aulx, métaux, spéciaux, veux, peux etc., tous les pluriels en  x> 1000
/s/six, dix, coccyx 3
  y  Graphies du phonème /y/ ; valeurs de la lettre y et des graphèmes contenant y
Graphies possibles du phonème /y/
graphieexempleremarques
udu, mue
ûdû, mûr
eueu, eurent
eûtes
Valeurs possibles de la lettre y et des graphèmes contenant y
graphèmephon.exempleremarques
y/i/syzygie, ichtys, synonyme etc.> 1000
yvoy-/j/yeux, yogourt, yeuse, yatagan, Yémen, yiddish, yoga etc.< 100
yn, ym/ɛ̃/syntaxe, sympathique, thym, lymphe etc.> 1000
  z  Graphies du phonème /z/ ; valeurs de la lettre z et des graphèmes contenant z
Graphies possibles du phonème /z/
graphieexempleremarques
zgaz, zèbre
zzjazz
soser, transitif
xdeuxième
xexemple= /g+z/
Valeurs possibles de la lettre s et des graphèmes contenant s
graphèmephon.exempleremarques
z/z/zone, bazar, blazer etc.> 500
-z/z/gaz1
-zbouche-ferméeraz-de-marée ; forme un digramme avec e : nez, riez, serez> 1000
zz/z/blizzard, buzzer, grizzly, jazz, jazzman, puzzle etc. < 10
/dz/intermezzo, lazzi, lipizzan, mezzanine, mezzo-soprano, mozzarella, muezzin, paparazzi, piazza, pizza, pizzeria, pizzicato, pouzzolane, razzia, razzier, rezzou etc.< 40
  ʒ  Graphies du phonème /ʒ/
Graphies possibles du phonème /ʒ/
graphieexempleremarques
jje, jeune
ggens, gingembre, vengeur
geplongeon, gageüre
ISBN 978-951-39-7388-9 © Jean-Michel Kalmbach 2018-2022 | Version 1.0