Cette page réunit dans une seule liste à éléments cliquables toutes les transcriptions des phonèmes du français et toutes les valeurs des graphèmes utilisés en français. Les apprenants finnohpones sont habitués dans leur langue à une équivalence quasi totale de la graphie et de la phonie, et pour eux, à priori, tel ou tel signe, par exemple a, que ce soit une lettre de l'alphabet normal ou un signe phonétique, correspond normalement à un seul phonème et graphème. Réunir signes phonétiques et lettres dans un même catalogue permet de les sensibiliser aux différences et aux chaussetrappes éventuels. Pour tous les lecteurs, cela constitue aussi une visite instructive dans le muséum de la graphématique du français.
t- | lettre au début du mot |
-t, -tt | lettre simple ou double à la fin du mot |
-t-, -tt- | lettre simple ou double au milieu du mot |
graphème qui ne transcrit aucun phonème (« non prononcé ») | |
* | orthographe ancienne (antérieure aux rectifications de 1990) |
/a/
; valeurs de la lettre a et des graphèmes contenant a graphie | exemple | remarques |
a | tasse, plat, nation | fréquent |
à | là, voilà, çà | |
aa | Baal, graal | |
e | e femme, solennel, prudemment |
graphème | phon. | exemple | remarques |
a | /a/ | papa, abattre, table, fera | > 10 000 |
à | /a/ | là, çà, holà, voilà | 4 |
â | /a/ | pâte, tâter etc. ; formes du passé simple marchâmes, frappâtes etc. | > 1000 |
aa | /a/ | graal, Baal, afrikaans | < 10 |
æ | /ᴇ/ | cæcal, æschne, et cætera | < 10 |
aen | /ɑ̃/ | Caen | < 5 |
ai | /e/ | quai, allai, mangeai, ferai, serai | > 1000 |
ai | /ᴇ/ | geai, fait, lait, plais, frais, trait, chantait, paraitre, connait | > 1000 |
ai | /ɶ/ | faisant, faisons, faisais (faisait, faisions etc.), faiseur, faisable, faisabilité, bienfaisant, bienfaisance ; faisan | 13 |
aî* | /ᴇ/ | maître, connaît | > 1000 |
aï | /ai/aj/ | maïs, haïssable | > 10 |
ain | /ɛ̃/ | plainte, sain, gain, contraint | > 1000 |
-aim | /ɛ̃/ | daim, étaim, essaim, faim (et composés) | 10 |
amcons | /ɑ̃/ | tambour, lampe | > 1000 |
-am | /am/ | dam, clam, tam-tam, macadam | ≈ 60 |
-am | /ɑ̃/ | Adam | 1 |
-an- | /ɑ̃/ | tant, blanc, rang | > 1000 |
-an | /ɑ̃/ | an, plan, bilan, castillan | ≈ 400 |
-an- | /an/ | gentleman, chaman, dan, brahman | < 10 |
-aon | /ɑ̃/ | faon, taon, paon, Laon | 4 |
aou | /au/ | aoutien, miaou, raout, saoudien, yaourt, Raoul | |
aou | /aw/ | alaouite, caoua, caoutchouc, sahraoui | |
aou | /u/ | aout, saoul, saouler | 3 |
aoû* | /u/ | août | |
au | /o/ | faux, épaule, jaune, restaurer, automne | > 1000 |
aw | /o/ | crawl, squaw, yawl | < 10 |
ay | /ᴇ/ | balayer, paye, rayon, attrayant, bégayer, essayer, rayure, crayeux | > 100 |
-aye | /ɛj/ | dans les verbes : essaye, paye | > 100 |
-aye | /ᴇ/ | la Haye | 1 |
/ɑ̃/
graphie | exemple | remarques |
an | dans, santé, plan, an | |
aon | faon, paon, t aon, Laon | |
en | dent, tenter, ennuyeux | |
am | lampe | |
em | tempe, | |
emm | emmener | |
enn | enneigé | |
aen | Caen | |
ean | Jean |
/b/
; valeurs de la lettre b et des graphèmes contenant b graphie | exemple | remarques |
b-, -b- | bon, bébé, bobine | fréquent |
-b | club, bob, toubib, snob, Jacob | environ 40 mots, mais peu fréquents |
-bb- | abbé, abbaye, sabbat, kabbale, gibbeux | rare |
graphème | phon. | exemple | remarques |
b | /b/ | bon, bébé, bobine, abbé, abbaye, snob, club | |
bb | /b/ | bon, bébé, bobine, abbé, abbaye, snob, club | |
-b | plomb plõ , aplomb aplõ , surplomb syʁplõ , Christophe Colomb kʁistɔfkolõ , Coulomb, radoub (peut aussi être prononcé ʀadub ) | 10 mots, plomb le plus courant |
graphème | phon. | exemple | remarques |
c | /k/ | acte, secte, octobre, parc, turc, arc, fisc, talc, exact, abject etc. | > 1000 |
-c | /k/ | sec, lac, bloc, truc, flic, hic, clac etc. | > 100 |
tabac, estomac, caoutchouc, croc, accroc, escroc ; ajonc, blanc, franc, jonc, tronc, il vainc, il convainc ; porc, clerc, marc, la Place Saint-Marc etc. | ≈ 25 | ||
ca/o/u | /k/ | tracas, écouter, reculer etc. | > 1000 |
ce/i/y | /s/ | ce, cire, cyanure etc. | > 1000 |
-co- | /g/ | mots de la famille de second : second, seconde, seconder, secondement, secondaire, secondairement, secondarité | ≈ 10 |
cca/o/u | /k/ | accabler, accorder, acculer etc. | > 100 |
cce/i/y | /ks/ | accès, accélérer, succéder, accident, occident, vaccin, coccinelle, coccyx etc. | ≈ 150 |
ch | /ʃ/ | chien, chose, roche, achat etc. | > 1000 |
/k/ | lichen, archaïque etc. | > 100 | |
yacht jot | 1 | ||
-ch | /ʃ/ | tarbouch, chaouch, bakchich, haschich, sandwich, reich, matabich, match | ≈ 10 |
/k/ | krach, mach, cromlech, varech, high-tech, Munich, loch, moloch, bacille de Koch | ≈ 10 | |
/tʃ/ | strech, coach | 2 | |
almanach | 1 | ||
cch | /k/ | Bacchus, saccharose, gnocchi, ecchymose etc. | < 100 |
chcons | /k/ | chlore, chrome, drachme, chtonien, autochtone etc. | > 100 |
/ʃ/ | fichtre, fouchtra, chtouille | 3 | |
ch- | /tʃ/ | chips, check-list etc. (souvent prononcés aussi avec /ʃ/
seul) | < 10 |
cqu | /k/ | acquérir, grecque, acquitter, becquée etc. | < 100 |
ct | /kt/ | octobre, distincte, suspecte, acte etc. | > 100 |
-ct | /kt/ | abject, compact, contact, correct, direct, district, exact, impact, intellect, select, strict, tact, tract, verdict | ≈ 20 |
aspect, suspect, circonspect, respect, instinct, succinct, distinct | < 10 | ||
/t/ | succincte | 1 | |
(c)cueil | /k/ | écueil, recueil, accueillir etc. | < 100 |
ç | /s/ | ça, façon, commençons, plaçais etc. | > 100 |
/ɔ/
graphie | exemple | remarques |
o | mort, tort | |
au | Paul, restaure | |
u | forum, album |
/d/
; valeurs de la lettre d et des graphèmes contenant dgraphie | exemple | remarques |
d | dodu | |
dd | addition |
graphème | phon. | exemple | remarques | graphème | phon. | exemple | remarques |
d, dd | /d/ | dos, rude, dédale, reddition, addition, pudding etc. | > 1000 |
-d | nid, blond, fond, pied etc. | 1000 | |
/d/ | farad, tansad, nemrod, yod, bled, oued, sud, talmud etc. | 25 | |
-ds | fonds (et composés), poids (et composés), remords | 20 |
/e/
; valeurs de la lettre e et des graphèmes contenant egraphie | exemple | remarques |
æ | cæcal, et cætera | |
é | dé, bénédiction | |
ée | jetée | |
è | pèlerin | |
ê | étêter | |
ed | pied | |
ef | clef | |
er | marcher, boulanger | |
es | les, mes | |
ez | nez, avez, roulez | |
ai | chantai, quai | |
œ | œsophage, fœtus |
graphème | phon. | exemple | remarques |
e | fine, morue etc. | > 1000 | |
/ɶ/ | devant, je crois, la fenêtre etc. | > 1000 | |
/ɛ/ | bonneterie, briqueterie, marqueterie, papeterie, parqueterie, pelleterie etc. | 18 | |
/a/ | couenne, femme, solennel, solennité, rouennais ; | 5 | |
tous les adverbes en -emment | 36 | ||
/i/ | steward etc. | < 10 | |
é | /e/ | fée, événement* etc. | > 1000 |
è | /e/ | règle, amère, évènement etc. | > 1000 |
ê | /e/ | tête, étêter etc. | > 1000 |
ea | /i/ | leader, dealer etc. | > 10 |
-ean | /ɑ̃/ | Jean | 1 |
/i/ | clean, jean(s) | < 10 | |
eau | /o/ | beau, château, épeautre etc. | ≈ 500 |
ee | /i/ | weekend, tee-shirt, meeting, frisbee etc. (tous sont des mots anglais) | < 100 |
/e/ | Beethoven | 1 | |
ei | /e/ | beige, neiger etc. | > 1000 |
em | /ɑ̃/ | emporter, emmener etc. | > 1000 |
/ɛ̃/ | Nuremberg (parfois aussi avec /ɑ̃/ ) | 1 | |
en | /ɑ̃/ | entend, rente etc. | > 1 000 |
/ɛ̃/ | agenda, amniocentèse, appendice, benjamin, benjamina, benjoin, benthique, benzène, épenthèse, épenthétique, pensum, pentagone, pentathlon, placenta, référendum, rhododendron, paracentèse (et 7 mots en -centèse), Agen, Benjamin, Stendhal, Rubens | 25 | |
/ɛn/ | challenger, farniente, groenlandais, intelligentsia, suspense, vendetta, ginseng, Groenland, weekend | <100 | |
-en | /ɛ̃/ | examen ; bien, chien, rien, indien, lycéen, européen etc. | > 1000 |
/ɛn/ | abdomen, albumen, amen, cérumen, cyclamen, gentlemen, golden, gulden, hymen, larsen, lichen, loden, lumen, spécimen, Yémen, zen, pollen, Bunsen, éden, gluten, golden, pecten etc. | < 100 | |
-ent | /ɑ̃/ | accent, logement, patient, accident, décadent, rapidement etc. | > 1000 |
finale des verbes à la 3e pers. du pluriel : chantent, avaient, furent etc. | > 1000 | ||
-er | /e/ | entier, pompier, pommier etc. ; verbes en -er : marcher, jouer etc. | > 1000 |
/ɛʁ/ | fer, mer, ver, cher, fier, hier, cuiller*, amer, cancer, hiver, enfer ; liber, sphincter, éther, ester, polyester ; Quimper, Saint-Omer ; leader, reporter, bulldozer, scanner, pullover, geyser etc. | > 100 | |
/œʁ/ | leader etc. | > 100 | |
-ez | /e/ | nez, riez, serez etc. | > 1000 |
eu | /ø/ | heureux, malheur etc. | > 1000 |
eû | /ø/ | jeûne, jeûner, jeûneur | 3 |
-eun | /ɛ̃/ | jeun | 1 |
-ew- | /ju/ | newton, new-look etc. | < 10 |
/uv/ | interviewer etc. | < 5 | |
-ew | /u/ | interview etc. | < 5 |
/ju/ | happy few | 1 |
/ᴇ/
graphie | exemple | remarques |
e | perte, jette, peste, fer, sexe, papeterie | |
è | arène, scène, exprès(1) | |
ê | fête, tête | |
é | céderons*, réglette | |
ès | exprès2, succès | |
et | replet, effet | |
ect | aspect, respect | |
ai | faire, plaire, fraise | |
aî* | maître, connaître | |
ei | reine, Seine |
graphie | exemple | remarques |
e | perte, jette, peste, fer, abjecte, respecte, sexe, papeterie | |
è | arène, scène, exprès(1) | |
ê | fête, tête | |
é | céderons*, réglette | |
ai | faire, plaire, fraise | |
aî* | maître, connaître | |
ei | reine, Seine |
/ɛ̃/
graphie | exemple | remarques |
in | fin, rein, sain | |
ain | crainte, tain | |
aim | faim | |
ein | rein, sein, plein | |
eim | Reims | |
en | bien, examen | |
im | impossible, grimper | |
um | humble, parfum | |
un | brun, un | |
yn | lynx, syntaxe | |
ym | symphonie, thym |
/f/
; valeurs de la lettre f et des graphèmes contenant fgraphie | exemple | remarques |
f | farfelu | |
ff | effort | |
ph | pharmacie |
graphème | phon. | exemple | remarques |
f, ff | /f/ | farine, réfléchir, affluer, effronté, nénufar etc. | > 1000 |
-f | /f/ | positif, plaintif, neuf, vif, plouf, taf, nef, chef, relief, pouf, sauf, bœuf etc. | > 1000 |
/v/ | dans la liaison entre neuf et ans/heures : neuf ans, neuf heures, dix-neuf ans | 2 | |
clef, nerf, serf, cerf, chef-d’œuvre ; pluriel de œufs, bœufs | < 10 |
/g/
; valeurs de la lettre g et des graphèmes contenant ggraphie | exemple | remarques |
g | gare, aigu, geisha, yogi | |
gg | agglomération, leggins | |
gu | gui, vague | |
gh | ghetto, kirghize | |
c | zinc ; mots de la famille de second | |
x | exercice | = /g+z/ |
graphème | phon. | exemple | remarques |
ga/o/u gcons | /g/ | gare, grave, agressif, aggraver, agripper, agglutiner etc. | > 1000 |
ge/i- | /ʒ/ | gel, givre, agir etc. | > 1000 |
/dʒ/ | gin, ginseng etc. | < 10 | |
/g/ | geisha, gewurztraminer, gestalt, gestaltisme, yogi etc. | < 10 | |
-ge- | /ʒ/ | mangeons, changeais, geai, gageüre, bourgeon etc. | > 100 |
-geu- | /ʒɶ/ | mangeur, nageur, plongeuse etc. | > 1000 |
-geü- | /ʒy/ | égrugeüre, gageüre, mangeüre, rongeüre, vergeüre | 5 |
-geu*- | /ʒy/ | égrugeure, gageure, mangeure, rongeure, vergeure | 5 |
-gge- | /gʒ/ | mots de la famille de suggérer : suggestion, suggestif etc. | < 10 |
-ggi- | /gi/ | leggins, boggie, jogging, haggis etc. | < 10 |
/dʒ/ | aggiornamento | 1 | |
/dʒj/ | loggia | 1 | |
-g | /g/ | gag, stalag, santiag, iceberg, hot-dog, mustang etc. | > 100 |
long, sang, seing, étang, hareng, harfang, joug, orang-outang, poing | < 10 | ||
gh | /g/ | ghetto, kirghize, larghetto, spaghetti | 4 |
-gn- | /nj/ | montagne, magnifique, araignée etc. | > 100 |
/gn/ | cognitif, cognition, stagner, stagnation, pugnace, stagnation etc. | < 10 | |
gn- | /nj/ | gnon, gnouf, gnard, gnangnan, gnôle, gnognotte, gniaf (tous argotiques) ; gnocchi | < 10 |
/gn/ | gnou ; gneiss ; gnose, gnome, gnostique, gnomon, gnaphale etc. | ≈ 10 | |
-gt | vingt, doigt | 2 | |
gua | /g/ | camarguais, tanguant, fatiguant, aiguade etc. | > 100 |
/gw/ | Aconcagua, couguar, Guadeloupe, guano, (et dérivés en guano-), guarani, Guatemala, guatémaltèque, iguane (et dérivés), lingual (et composés), jaguar, Paraguay, paraguayen, Uruguay, uruguayen | ≈ 40 | |
-gue | /g/ | vague, longue, rogue etc. | > 100 |
güe/ guë* | /gy/ | aigüe, ambigüe, argüer, cigüe, contigüe, exigüe, suraigüe | < 10 |
gui | /g/ | gui, guider, aiguiser, sanguin etc. | > 100 |
/gɥ/ | 4 familles de mots : aiguille (et 10 dérivés), linguiste (et 10 dérivés comme linguisitique, mais pas bilinguisme), inguinal (et mots de la même famille), ungui- (et mots de la même famille, unguifère etc.) | ≈ 40 | |
güi/ guï* | /gɥi/ | contiguïté, ambiguïté (et deux dérivés), exiguïté | 5 |
graphème | phon. | exemple | remarques |
h | huile, hier, haine, hier, etc. | > 1000 | |
h | haut, hauteur, héros, haricoter, haine, hérisson, hors de, etc. et de nombreux mots d'emprunt, hamster, handicap | > 100 Empêche l'élision et la liaison. |
/i/
; valeurs de la lettre i et des graphèmes contenant igraphie | exemple | remarques |
i | lit, pli | |
ï | maïs, naïf, haïssable, ovoïde | |
e | steward | |
ee | meeting | |
ea | leader, clean |
graphème | phon. | exemple | remarques |
i | /i/ | bile, rite, mise, ile, ilot, abime etc. | > 1000 |
/j/ | devant voyelle : bière, piano etc. | > 1000 | |
î* | /i/ | île, îlot, abîme etc. | ≈ 15 |
-ign- | /inj/ | digne, bénigne etc. | < 10 |
/nj/ | araignée, poignée etc. | < 100 | |
/nj/ | oignon*, encoignure | 2 | |
voyil | /j/ | travail, réveil, chevreuil | > 1000 |
voyillvoy | /j/ | réveiller, poulailler, quincailler, débrouiller | > 1000 | /il/ | villa, village, million, milliard, tranquillité, tranquillement | < 10 |
-il | /il/ | fil, avril, civil, chenil etc. | > 1000 |
/i/ | coutil, fusil, fournil, gentil, outil, persil (aussi prononcé pɛʁsil ), sourcil et quelques autres mots techniques rares | ≈ 10 | |
consille | /ij/ | brille, pupille, grille, gorille etc. | > 100 |
/il/ | aspergille, bacille, codicille, Gilles, Lille, maxille, mille, scille, tranquille, verticille, vexille, ville (vaudeville, bidonville), distille, instille etc. | ≈ 20 | |
-illaire | ilɛʁ | ancillaire, armillaire, axillaire, bacillaire, capillaire, codicillaire, fibrillaire, mamillaire, maxillaire, papillaire, pupillaire, sigillaire, vexillaire etc. | ≈ 25 |
-illier | ilje | bougainvillier, millier | 2 |
/je/ | joaillier* (-ère), maguillier*, quincaillier* (-ère), groseillier, vanillier etc. | ≈ 15 | |
immvoy | /im/ | immanent, immatériel, immatriculer, immatriculation, immature, immédiat, immédiateté, immédiatement, imminence, imminent, s’immiscer, immoral, immodéré, immodérément, immonde, immondices etc. | ≈ 25 |
/ɛ̃m/ | immangeable, immanquable, immariable, immaitrisable, immarquable, immettable, immodifiable, immontrable etc. | > 20 | |
-ing | /iŋ/ | parking, brushing, camping, building etc. | > 100 |
/j/
; valeurs de la lettre j et des graphèmes contenant jgraphie | exemple | remarques |
y | yeux | rare |
i | pompier, entier | devant voyelle |
ï | aïeux ; Tolstoï | |
-il | travail | après voyelle |
-ille | merveille | après voyelle |
-lle | fille, brille | après i |
graphème | phon. | exemple | remarques |
j | /ʒ/ | Jules, joli, Jeanne etc. | > 1000 |
j- | /dʒ/ | job, jerk, jogging etc. | < 10 |
/k/
; valeurs de la lettre kgraphie | exemple | remarques |
k | kilo, kaki | |
qu | quand | |
q | cinq, piqure, piqûre* | rare |
c | cas, cochon | |
cc | accourir | |
ch | lichen, drachme, chthonien | |
cch | saccharose | |
x | boxe | = /k+s/ |
sch | scherzo | = /s+k/ |
graphème | phon. | exemple | remarques |
k | /k/ | steak, anorak, kayak, haddock, kapok, stock etc. | > 1000 |
/l/
; valeurs de la lettre l et des graphèmes contenant lgraphie | exemple | remarques |
l | lu, vil, nul, seule | |
ll | aller, nulle, football, ville, mille, tranquille |
graphème | phon. | exemple | remarques |
l, ll | /l/ | aile, lion, aller, vallon etc. | > 1000 |
aulne, aulx, marsault, meursault, pouls, Renault | 6 | ||
-l | /l/ | seul, fil, avril, sol, mal, sel, fiel etc. | > 100 |
-l | soul, saoul, cul ; coutil, gentil, outil, fusil, persil | < 10 |
/m/
; valeurs de la lettre m et des graphèmes contenant mgraphie | exemple | remarques |
m | marmotte, album, rhum | |
mm | pomme |
graphème | phon. | exemple | remarques |
m, mm | /m/ | amour, mur, emmener, gemme, flamme etc. | > 1000 |
-m | /m/ | album, clam, slalom etc. | > 500 |
graphème correspondant à une voyelle nasale en finale : nom, pronom, prénom, renom, surnom, thym, daim, faim, essaim, parfum | 10 | ||
mn | /mn/ | amnésie, mnémonique, calomnier, gymnase etc. | > 100 |
/n/ | automne, damner, condamner, damnation (et composés) | < 10 |
/n/
; valeurs de la lettre n et des graphèmes contenant ngraphie | exemple | remarques |
n | nounou | |
nn | année |
graphème | phon. | exemple | remarques |
n, nn | /n/ | né, âne, biner, bonnet etc. | > 1000 |
-voyn | graphème correspondant à une voyelle nasale en finale : plan, bon, fin, brun, bien etc. | > 1000 | |
/n/ | spécimen, cyclamen, abdomen, cérumen, fun, tan-sad, open, spin etc. | < 100 |
/ŋ/
graphie | exemple | remarques |
(i)ng | parking, brushing, camping, building |
/o/
; valeurs de la lettre o et des graphèmes contenant ographie | exemple | remarques |
o | mot, polo, grosse, glaucome | |
ô | côte, apôtre | |
oa | toast | |
au | faux, jaune, chevaux | |
aw | crawl, squaw | |
eau | beau, château, plumeau |
graphème | phon. | exemple | remarques |
o | /O/ | loto, cote, mort, psychologue etc. | > 1000 |
ô | /o/ | pôle, rôle, ôter etc. | > 100 |
œ | /e/ | œsophage, fœtus etc. | < 100 |
/œ/ | œil | 1 | |
oe | /oᴇ/ | coefficient, coercitif etc. | < 100 |
/wa/ | moelle, moellon | 2 | |
oë | /oᴇ/ | canoë, Noël | 2 |
/we/ | foëne, boëtte (rares) | 2 | |
oê | /wa/ | poêle et tous ses dérivés | ≈ 15 |
Graphies du phonème ○
/õ/
graphie | exemple | remarques |
on | bon, pont | |
om | bombe, tomber | |
un | jungle | |
um | columbarium |
/ø/
graphie | exemple | remarques |
eu | feu, jeu, meute | |
eû | jeûne | |
œu | nœud, bœufs |
/œ/
graphie | exemple | remarques |
eu | peur, cœur | |
œ | œil | |
œu | sœur, œuvre | |
i | tee-shirt | |
e | leader | |
u | club, pub | |
e | me, te, je, mesure, petite | |
ai | faisant | |
on | monsieur |
/ɶ/
/p/
; valeurs de la lettre p et des graphèmes contenant p graphie | exemple | remarques |
p-, -p- | papa, épopée, pompier, papier | fréquent |
-p | cap, cep, top, slip, hanap | plus de 100 mots |
-pp- | appui, trappe, frapper, apporter, steppe | fréquent |
graphème | phon. | exemple | remarques |
p-, -p- -pp- | /p/ | papa, épopée, pompier, papier, cap, cep, top, slip, hanap, appui, trappe, frapper, apporter, steppe | |
-p | champ, coup, beaucoup, contrecoup (moins fréquent : contrechamp) loup, drap, trop, galop, sirop | ||
-ps | /ps/ | laps, turneps, schnaps | env. 20 mots, la plupart assez rares |
-ps | temps /tɑ̃/ , contretemps, entretemps, printemps, corps kɔʁ , anticorps, justaucorps, corps-à-corps kɔʁakɔʁ etc. | composées de corps et temps | |
-pt- | compte kõt , accompte akõt , compter kõte , comptable kõtabl , comptabilité kõta- , comptabiliser kõta- , baptiser batize , baptême batɛm , baptismal batismal , baptistère batistɛʁ , sculpter skylte , sculpteur skyltœʁ , sculpture skyltyʁ | ||
-ps, -pt | je romps ʁõ , tu romps ʁõ , elle rompt ʁõ , je corromps koʁõ , tu corromps koʁõ , il corrompt koʁõ , j’interromps ɛ̃tᴇʁõ , tu interromps ɛ̃tᴇʁõ , elle interrompt ɛ̃tᴇʁõ , Ne m’interromps mɛ̃tᴇʁõ pas sans arrêt ! | formes du verbe rompre et ses composés |
Règle normale | Exception | Règle normale | Exception |
-p final prononcé | -p final non prononcé | -ps final prononcé | -ps final non prononcé |
cap cep top slip hanap etc. |
champ contrechamp coup beaucoup contrecoup loup drap trop galop |
chips laps turneps schnaps clips reps forceps princeps etc. |
temps contretemps entretemps printemps corps anticorps justaucorps corps-à-corps |
graphème | phon. | exemple | remarques |
-q | /k/ | coq, cinq Normalement, on ne prononce pas le q de cinq devant consonne : cinq personnes sɛ̃pɛʁsɔn . | 2 |
qu | /k/ | qualité, que, qui, quand, quoi, équitable, que, quand, vainqueur etc. | > 1000 |
/ky/ | piqure, arqure, craqure | 3 | |
qû* | /ky/ | piqûre, arqûre, craqûre | 3 |
qu+a | /k/ | qualité, qualifier, équarrir, marquage etc. | > 1000 |
/kw/ | aquarium, aquarelle etc. | ≈ 30 | |
qu+i | /k/ | qui, équilibre, équivalent, esquinter etc. | > 500 |
/kɥ/ | aqui- (aquicole, aquifère etc.), équidifférentiel, équidistant, équilatéral, équipollence, équipotentiel, quiétisme, requiem etc. | ≈ 20 |
/ʁ/
; valeurs de la lettre r et des graphèmes contenant rgraphie | exemple | remarques |
r | rire | |
rr | arriver | |
rh | rhume | |
rrh | arrhes, diarrhée |
graphème | phon. | exemple | remarques |
r | /ʁ/ | rire, revenir, bar etc. | > 1000 |
rr | /ʁ/ | arrêter, terre, bourrer, pourra, verra, serrez etc. | > 1000 |
/ʁː/ | courra, mourra, acquerra, requerrait, conquerrait (futur et conditionnel de ces verbes, au total 60 formes) | 60 | |
rrh | /ʁ/ | arrhes, diarrhée, dysménorrhée, cirrhose etc. | < 100 |
-r | /ʁ/ | revenir, bar, fer etc. | > 1000 |
monsieur, messieurs | 2 | ||
forme un digramme avec e : marcher, janvier etc. Voir ci-dessus -er | > 10 000 |
/s/
; valeurs de la lettre s et des graphèmes contenant sgraphie | exemple | remarques |
s | savoir | |
ss | assiette | |
sc | descendre | |
c | ciel, ces | |
ç | ça, façon | |
t+i | nation, partiel, démocratie | |
x | coccyx, dix, soixante | |
cc | accident, accès | = /k+s/ |
x | boxe | = /k+s/ |
tz | Metz |
graphème | phon. | exemple | remarques |
s- | /s/ | sauce, son, sang etc. | > 1000 |
scons | /s/ | reste, aspect etc. | > 1000 |
vsc | /z/ | Strasbourg, Lisbonne, Saint-Pétersbourg | 3 |
csv | /z/ | subsister, subsistance, subsidiaire, balsa, Alsace, alsacien, jersey, balsamine ; transiger, transi, transistor, transit, transitif, transition, transitoire, transhumance, intransigeant, transatlantique, transeuropéen, transocéanique, transuranien | < 50 |
vsv | /z/ | oser, maison, raser | > 1000 |
/s/ | resaler, resaler, resaluer, resarcelé, resarcir, resucé, resurchauffer, resurgir ; carrousel ; vraisemblable, asocial, aérosol etc. | > 100 | |
-s | tas, ris, clos etc. et tous les pluriels de noms et d’adjectif etc. | > 1000 | |
-s | /s/ | agrostis, albatros, albinos, alias, aloès, altocumulus, amaryllis, amnios, ananas, anis, anus, as, asparagus, atlas, aurochs, autobus, bibliobus, bis, blocus, bonus, cacatoès, cactus, calmos, calvados, campus, cannabis, cassis, Celsius, chrysis, cirrostratus, cirrus, clausus, clitoris, collapsus, Confucius, consensus, contresens, corpus, cosinus, cosmos, couscous, Crésus, crocus, cubitus, cumulus, cursus, Damas, Damoclès, détritus, élæis, éléphantiasis, eucalyptus, exprès, ficus, fils, fœtus, fucus, gerris, gratis, hamadryas, herpès, hibiscus, humérus, ibis, infarctus, iris, isatis, jadis, laïus, Laos, lapsus, lis, lotus, lychnis, maïs, métis, minibus, mœurs, mordicus, motus, mucus, muros, myosotis, nimbus, nullos, oasis, olibrius, omnibus, opus, orchis, os, ours, oxalis, palmarès, papyrus, pathos, pénis, phallus, phtirius, plexus, plus, processus, prolapsus, prospectus, psoriasis, pubis, pyrosis, Pyrrhus, radius, rapidos, rébus, rhésus, rhinocéros, sas, sens, sinus, stimulus, stratus, synopsis, syphilis, tandis, tennis, terminus, tétanos, thermos, thésaurus, thymus, tonus, tournevis, tranquillos, tumulus, typhus, Uranus, utérus, valgus, Vénus, virus, vis, xérès | < 200 |
-ss | /s/ | express, cross, gneiss, loess etc. | < 50 |
sca/o/u | /sk/ | scabreux, ascorbique etc. | > 1000 |
sce/i/y | /s/ | scier, descendre etc. | > 1000 |
sci- | /ʃi/ | fasciste, fascisme, fascisant | 3 |
-sc | /sk/ | fisc, musc etc. | 5 |
sch- | /ʃ/ | schéma, schiste, schnaps, schisme etc. | ≈ 100 |
/sk/ | scherzo, scherzando, scholie (ou scolie) ; mots en schizo- | ≈ 20 | |
-sch- | /ʃ/ | esche, boschiman etc. | > 100 |
/sk/ | mots savants commençant par eschato- et isch- : eschatologie, ischémique etc. | ≈ 15 | |
-sch | /ʃ/ | goulasch, kirsch, putsch etc. | ≈ 10 |
/ʃ/
graphie | exemple | remarques |
ch | chercher | |
sch | schisme, schnaps | |
sh | shopping, geisha | |
sc | fasciste |
/t/
; valeurs de la lettre t et des graphèmes contenant tgraphie | exemple | remarques |
t | tout, net | |
tt | attendre | |
th | thon | |
tth | matthiole | rare |
graphème | phon. | exemple | remarques |
t, tt | /t/ | tête, patte, tenter etc. | > 1000 |
-t | dont, fait, bat, combat, replet, et dizaines de milliers de formes verbales en t : sait, est, vont, chantent, avait etc. | > 1000 | |
-t | /t/ | but, dot, fait ; brut, mat, net ; aout ; azimut, bizut, cajeput, catgut, occiput, rut, scorbut, sinciput, uppercut, ut ; chut, zut. | ≈ 20 |
-th
| /t/ | aneth, mammouth, luth, bismuth, bizuth, math etc. | ≈ 25 |
goth, ostrogoth, wisigoth | 3 | ||
-tia(-)
| /sja/ | abbatial, balbutiant, comitial, différentiation, essentialité, existentialiste, gentiane, impartial, impartialité, initial, initialisation, initiateur, initiation, initiatique, initiative, insatiabilité, insatiable, martial, nuptial, partial, partialité, poinsettia, potentialité, prénuptial, présidentiable, présidentialisme, potentialiser, prétentiard, propitiatoire, providentialisme, sapiential, satiation, spartiate, spatial, substantialité etc. | > 200 |
/tja/ | étiage, bestial, bestialité ; christiania ; christianisme ; éléphantiasis ; tiare ; galimatias ; ostial ; ostiak, votiak etc. | < 20 | |
-tie | /ti/ | partie, sortie, épizootie etc. | > 100 |
/si/ | acrobatie, aristocratie, autocratie, bureaucratie, calvitie, chiropractie, Croatie, Dalmatie, démocratie, diplomatie, Helvétie, hématie, idiotie, ineptie, minutie, péripéties, phallocratie, ploutocratie, presbytie, prophétie, suprématie, technocratie, impérities | ≈ 40 | |
-tie- | si/sj | balbutier, balbutiement etc. | < 10 |
-tiel | /sjɛl/ | confidentiel, consubstantiel, partiel etc. | > 100 |
-tiaire | /sjɛʁ/ | tertiaire, pénitentiaire, plénipotentiaire, pénitentiaire, plénipotentiaire, tertiaire etc. | > 100 |
/tjɛʁ/ | bestiaire, rétiaire ; vestiaire | 3 | |
-tien | /tjɛ̃/ | chrétien (et composés pré-, anti-, néo- etc.), brechtien, entretien, faustien, flaubertien, hallstattien, kantien, koweitien, maintien, proustien, soutien, tien | ≈ 25 |
/sjɛ̃/ | aléoutien, aoutien, béotien, blastomycétien, capétien, dalmatien, égyptien, haïtien, laotien, lilliputien, lutétien, martien, mozartien, tahitien, vénitien etc. | ≈ 25 | |
-tient | /tjɛ̃/ | maintient, soutient, contient, retient etc. | ≈ 20 |
/sjɑ̃/ | quotient, patient, impatient | 3 | |
-tieux, tieuse | /sjø(z)/ | prétentieux, contentieux, infectieuse etc. | < 100 |
-tion(-) | /tjɔ̃/ | cation ; dans les formes verbales : partions, étions etc. | > 1000 |
/sjɔ̃/ | nation, ration etc. | > 1000 | |
-tt | /t/ | watt, kilowatt, putt etc. | ≈ 15 |
-tz | /s/ | Metz | 1 |
/u/
; valeurs de la lettre u et des graphèmes contenant ugraphie | exemple | remarques |
ou | fou, trou, soul | |
oû* | août, soûl | |
aou | aout | |
aoû* | août | |
ew | interview | |
oo | football, looping | |
u | putsch |
graphème | phon. | exemple | remarques |
u | /y/ | durer, tutu, tue etc. | > 1000 |
/u/ | putsch, putschiste | 2 | |
/œ/ | bluff, brunch, brunch, brushing, club, cutter, drugstore, duffle-coat, dumping, Gulf-Stream, hamburger, hold-up, ketchup, lunch, must, nurse, pick-up, pin-up, pub, punching-ball, puzzle, rush, seven-up, surf, surfer, suspense, trust, truster, turf, vidéoclub, yacht-club etc. | > 100 | |
û* | /y/ | brûler, mûr; piqûre etc. | < 100 |
um | /ɛ̃/ | humble, humblement, lump, lumbago (2 prononciations possibles) | 3 ou 4 |
/œm/ | bumper, dumping, jumbo-jet, jumper, rumble etc. | < 10 | |
/ɔ̃/ | consumptible, rhumb, columbarium (et mots en columb-), lumbago (2 prononciations possibles) | < 10 | |
/um/ | rumba | 1 | |
-um | /ɔm/ | album, sternum, uranium etc. | ≈ 500 |
/ɛ̃/ | parfum | 1 | |
un | /ɔ̃/ | homuncule, (punch) | 1 (1) |
/ɛ̃/ | un, brun, junte, jungle etc. | > 100 | |
uyvoy | /ɥij/ | tuyau, essuyer, appuyant etc. | ≈ 30 |
/yj/ | bruyère, gruyère | 2 |
/ɥ/
graphie | exemple | remarques | |
/ɥ/ | u | huile, puis, linguistique |
/v/
; valeurs de la lettre v et des graphèmes contenant vgraphie | exemple | remarques |
v | vive | |
f | dans la liaison : neuf ans, neuf heures |
graphème | phon. | exemple | remarques |
v | /v/ | vive, avion etc. | > 1000 |
/w/
; valeurs de la lettre w et des graphèmes contenant wgraphie | exemple | remarques |
ou | oui, ouate | |
oi | boire | = /w+a/ |
oe | moelle | = /w+a/ |
oê | poêle | = /w+a/ |
gu | jaguar | = /g+w/ |
qu | adéquat | = /k+w/ |
w | watt |
graphème | phon. | exemple | remarques |
w | /v/ | wagon (et composés ou dérivés), Wagner, wagnérien, wassingue, welche, wisigoth, Wurtemberg, wormien, W.-C. | < 20 |
/w/ | wallon, Wallonie, wallingant, warrant, water-, watt-, white-spirit etc., en général tous les mots d’origine anglaise. | > 100 |
graphème | phon. | exemple | remarques |
x | /ks/ | boxer, taxi, oxygène, xylophone, xérès, auxerrois etc. | > 100 |
/gz/ | examen, exercice, exemple, hexagone etc. | < 100 | |
/s/ | soixante, Bruxelles (se prononce aussi avec /ks/ ), Auxerre | 3 | |
/z/ | deuxième, sixième, dixième, dix-huit, dix-neuf | 5 | |
-x | aux, peux, joujoux, aulx, métaux, spéciaux, veux, peux etc., tous les pluriels en x | > 1000 | |
/s/ | six, dix, coccyx | 3 |
/y/
; valeurs de la lettre y et des graphèmes contenant ygraphie | exemple | remarques |
u | du, mue | |
û | dû, mûr | |
eu | eu, eurent | |
eû | eûtes |
graphème | phon. | exemple | remarques |
y | /i/ | syzygie, ichtys, synonyme etc. | > 1000 |
yvoy- | /j/ | yeux, yogourt, yeuse, yatagan, Yémen, yiddish, yoga etc. | < 100 |
yn, ym | /ɛ̃/ | syntaxe, sympathique, thym, lymphe etc. | > 1000 |
/z/
; valeurs de la lettre z et des graphèmes contenant zgraphie | exemple | remarques |
z | gaz, zèbre | |
zz | jazz | |
s | oser, transitif | |
x | deuxième | |
x | exemple | = /g+z/ |
graphème | phon. | exemple | remarques |
z | /z/ | zone, bazar, blazer etc. | > 500 |
-z | /z/ | gaz | 1 |
-z | raz-de-marée ; forme un digramme avec e : nez, riez, serez | > 1000 | |
zz | /z/ | blizzard, buzzer, grizzly, jazz, jazzman, puzzle etc. | < 10 |
/dz/ | intermezzo, lazzi, lipizzan, mezzanine, mezzo-soprano, mozzarella, muezzin, paparazzi, piazza, pizza, pizzeria, pizzicato, pouzzolane, razzia, razzier, rezzou etc. | < 40 |
/ʒ/
graphie | exemple | remarques |
j | je, jeune | |
g | gens, gingembre, vengeur | |
ge | plongeon, gageüre |