Dif­fi­cul­tés typiques pour les fin­no­pho­nes

Dif­fi­cul­tés typiques pour les fin­no­pho­nes

Article et déterminants

Les équi­va­lents en finnois de l’arti­cle fran­çais
Les équi­va­lents du finnois sellainen en fran­çais
Tu as de beaux yeux ? ■ Avoir le temps ou avoir du temps ?
Faire du piano et jouer du piano  ■ Parler fran­çais ou parler le fran­çais ?
Mes parents et des parents ■ Quel arti­cle devant Noël et Pâques ?
Divers, différents : limitations et erreurs fréquentes

Prépositions et construction des verbes

Manquer, manquer à, manquer de ■ S’intéresser / être intéressé… à ? dans ? de ?
Prendre à quel­qu’un, demander à quel­qu’un ■ Trouver dans qch
Raconter quel­que chose et raconter *de qch
Reprocher à quel­qu’un et reprocher quel­que chose
Com­mencer par + ver­be

Adverbes

Les ad­ver­bes à éviter en tête de phrase
Sans doute ou sans au­cun doute ? ■ Très fatigué ou bien fatigué ?
Erilainen kuin, samanlainen kuin
Com­ment traduire vain ? ■ Com­ment traduire vaan ?

Verbes

Approcher ou s’approcher ? ■ Apercevoir ou s’apercevoir ?
Espérer que vs souhaiter que ■ Imaginer que vs s’imaginer que
Douter de qch ou se douter de qch ? ■ Changer ou se changer ?

Pronoms

C’est un médecin ou Il est médecin ? ■ Cela ou ça ?
Qu’est-ce qu’il se passe ou qu’est-ce qui se passe ?

Propositions complétives

Heureux de et *normal de ■ Difficile de ou difficile à ?
Continuer que, insister que ?
En ole varma, onko… vs. je ne suis pas sûr que ■ Mietin, voinko…
Se souvenir+ infinitive ■ Penser et penser à + infinitive ■ Être censé faire qch
La conjonction de/à/Ø devant infinitif complétif
 Il parait que  ■ Il faut et construc­tion de falloir
Subjonctif ou indicatif dans la complétive (liste de verbes)

Divers

Com­ment traduire millainen ?
Liste de mots commençant par h disjonctif
Kit de survie de l’étudiant Erasmus 

ISBN 978-951-39-8092-4 | V. 1.0 | 17.03.2021 © Jean-Michel Kalmbach 2020-2021