Les voyelles labialisées sont des voyelles qu’on pro­non­ce en avançant les lèvres et en formant avec la bouche une sorte de rond (pour cette raison, on les appelle aussi des voyelles « arrondies »). En finnois, les voyelles y/ø/o/u sont également labialisées, mais moins qu’en français, et elles sont aussi moins fermées qu’en français, /ø/ et /o/. Il faut donc faire attention à

• prononcer y et /u/ en avançant plus les lèvres qu’en finnois ;
• prononcer /ø/ et /o/ plus fermés et en avançant plus les lèvres qu’en finnois.

Dans cet exerice, essayer de pro­non­cer tous les mots en maintenant les lèvres continuellement dans la même position (très en avant et très arrondies).

Penser à exagérer la projection des lèvres en avant [huulten eteenpäin työntyminen], et à conserver la bouche arrondie.

Prononcer un /ø/ bien fermé, ne pas pro­non­cer /œ/ en finale. Bien avancer les lèvres !

Le graphème eu peut correspondre à /ø/ fermé en syllabe finale fermée (devant consonne pro­non­cée) :

• dans tous les mots en -euse : heureuse øʁøz, fameuse famøz
• dans environ 20 mots en -eute : émeute emøt, thérapeute teʁapøt
• dans 3 mots en -eule : meule [tahko] møl, (veule ; veulerie)
• formes des verbes beugler et meugler : beugle bøgl, meuglent møgl, et dans le mot jeûne [paasto] ʒøn

Ce phonème existe aussi en finnois et ne pose pas de grandes difficultés aux finnophones. Mais en français /y/ est plus fermé, plus tendu et plus labialisé.

Il faut faire attention à y à l’intérieur d’un groupe de mots : dans c’est une amie, il faut pro­non­cer un /y/ bien net et non une espèce de phonème indistinct qui pourrait faire interpréter l’article comme un masculin.

il faut faire attention aussi quand /y/ se trouve à l’initiale et par­ti­cu­liè­re­ment au contact de /ʁ/ à l’intérieur des mots : bureau, interruption, où u ne doit pas être pro­non­cé comme un /ə/ in­dis­tinct.

En finnois, il y a un seul phonème /o/, qui est généralement seulement moyennement fermé et labialisé, et il peut même être assez ouvert (dans des diphtongues comme juoda ou nuo, ou le verbe on). En français, il y a une distinction très nette entre /o/ fermé et /ɔ/ ouvert en syllabe finale, et pour cette raison le /o/ fermé doit plus labialisé et surtout nettement plus fermé qu’en finnois : lotto / loto, koko / coco, sato / château, pato / bateau, alkovi / alcôve, koon (génitif de koko) / cône.

Prononcer /o/ bien labialisé est également important pour le différencier de la voyelle nasale /õ/. Les finnophones ont souvent tendance à pro­non­cer par exemple le graphème eau d’une façon qui fait penser à un /õ/ nasal, parce qu’il n’est pas assez labialisé et/ou fermé. Il y a en français de nom­breu­ses paires de mots opposées par o/õ : beau/bon, bateau/bâton, réseau/raison etc. Si on pro­non­ce le /o/ comme une nasale, le mot risque d’être compris diffé­rem­ment. Pour éviter cela, il faut pro­non­cer cet /o/ bien labialisé et bien fermé.

Essayer de maintenir les lèvres continuellement dans la même position (très en avant et très arrondies).

Graphèmes qui transcrivent /o/ :

• règle générale : lettre o non suivi d’une consonne pro­non­cée ;
• graphème au = toujours o fermé : épaule , auxiliaire oksiljʁ, fausse fos, chaude ʃod ;
• en syllabe finale, tous les mots en -ose se pro­non­cent avec o fermé : rose ʁoz, chose ʃoz, pose poz, morose moʁoz.

L’s de os ne se pro­non­ce pas au pluriel.

Essayer de maintenir les lèvres continuellement dans la même position (très en avant et très arrondies).

Autres graphèmes qui transcrivent /o/ :

• graphème ô = toujours o fermé côte kot, nôtre notʁ, rôle ʁol, arôme aʁom ;
• deux mot avec o en syllabe finale : grosse gʁos et fosse [kuoppa] fos (mais bosse, cosse, gosse, rosse avec /ɔ/) ;
• graphèmes oa, a, aw /o/ fermé dans mots d’emprunt : toast tost, hall ol, crawl kʁol ;
• mots en -os : albatros albatʁos, craignos kʁᴇnjos, nullos nylos, etc. ;
• om (la plupart des mots en -ome) : chrome, glaucome, génome, tome etc. ≈ 250 mots ;
• on (quelques mots en -one) : amazone, autochtone, clone, drone, hexagone, icone, neurone, ozone, silicone, synchrone, zone ≈ 12 mots.

Dans la série des termes sportifs en -ball, le mot handball est une exception : le a se pro­non­ce effectivement /a/ et non /o/ (le mot est d’origine allemande, alors que basket-ball, football et volley-ball sont d’origine anglaise). Mais tous les francophones ne le savent pas !

Penser à la labialité de /u/ à l’intérieur d’un groupe de mot, comme il a tout bu, pour qu’on entende nettement le /u/.

/y/ à l’intérieur des mots doit être pro­non­cé de façon nette (opposition un/une) ; y et /u/ doivent être bien labialisés. Faire attention aussi quand y/u se trouvent à l’initiale et par­ti­cu­liè­re­ment au contact de /ʁ/ à l’intérieur des mots : bureau, interruption, où u ne doit pas être pro­non­cé comme un /ə/ in­dis­tinct.