Les voyelles nasales sont des voyelles, qui ne contiennent pas de consonne. On ne fait donc pas pas de « liaison » après une voyelle nasale.

Cependant, dans les mots suivants, on pro­non­ce un /n/ quand ils sont suivis d’un autre mot qui commence par une voyelle :

• les déterminants un, aucun, mon, ton, son ;
• le pronom on, sauf quand il est après le verbe dont il dépend ;
• le mot en préposition et pronom, sauf quand en pronom est après le verbe dont il dépend ;
• la liaison est possible aussi avec bien et rien, mais elle n’est pas obligatoire.

Se rappeler la règle générale de l’enchainement consonantique : la consonne forme une syllabe avec la voyelle initiale du mot suivant : un ami = ɛ̃-NA-mi etc.

Se rappeler la règle générale de l’enchainement consonantique : la consonne forme une syllabe avec la voyelle initiale du mot suivant : on écoute = õ-NE-kut etc.

Remarque : on ne fait pas la liaison après on s’il est inversé, c’est-à-dire s’il est après le verbe dont il dépend :

Qu’est-ce qu’on_◡a dit à ce sujet ? kᴇskõnadiasɶsyʒᴇ
Que dit-on// à ce sujet ? kɶditõasɶsyʒᴇ (voir Exercice 9)

Se rappeler la règle générale de l’enchainement consonantique : la consonne forme une syllabe avec la voyelle initiale du mot suivant : en automne = ɑ̃-NO-tɔn, en Allemagne = ɑ̃-NAL-manj etc.

Remarque : on ne fait pas la liaison après en s’il est placé après le verbe dont il dépend (à l’impératif) :

J’en_◡achète une. ʒɑ̃naʃɛtyn
Achètes-en// une ! aʃɛdzɑ̃yn (voir Exercice 9)

Bien

Quand bien modifie un adjectif qui commence par une voyelle, on fait souvent la liaison (surtout dans le registre de la langue écrite), mais elle n’est pas obligatoire, et souvent dans la langue parlée on ne la fait pas. Dans certains groupes figés, on la fait toujours : bien_◡entendu [(totta kai)], bien_◡élevé [(hyväntapainen, kohtelias)].

Quand bien se rapporte au verbe, on ne fait pas liaison. Comparer :

La recette était bien_◡expliquée . [Resepti oli hyvin/selkeästi selitetty.]
Claire m’avait bien // expliqué la recette. [Claire selitti reseptin hyvin.]

Rien

Dans le registre de la langue écrite, on peut faire la liaison

• entre le pronom indéfini rien et le participe passé (quand rien est complément d’un verbe à un temps composé) : Je n’ai rien_◡appris de nouveau ;
• dans la construction rien + infinitif : rien_◡à faire, rien_◡à dire etc.

mais ces liaisons ne sont pas obligatoires et dans la langue parlée, le plus souvent on ne les fait pas.

Dans les autres cas, il n’y a pas de liaison : Je n’achète rien // ici, c’est trop cher.

Avec les adjectifs terminés par une voyelle nasale, on fait la liaison quand ils sont antéposés (= devant le nom) devant un nom commençant par une voyelle : on pro­non­ce un /n/, mais on dénasalise la voyelle nasale :

L’étudiant manifestait un certain_◡énervement. ɛ̃sᴇʁtᴇnᴇʁvɶmɑ̃
C’est un bon_◡exemple bɔngzɑ̃pl pour expliquer cette règle.
Il peut y avoir des orages même en plein_◡hiver. ɑ̃plᴇnivɛʁ

Pour cette raison, on n’entend parfois pas de différence entre le masculin et le féminin : kᴇlbɔnᴇlɛv = quelle bonne élève ou quel bon élève, lɑ̃sjɛnami = l’ancienne amie ou l’ancien ami.

Dans le chant traditionnel de Noël Il est né le divin enfant, on trouve un cas (unique) de dénasalisation en /i/, ilᴇnelɶdivinɑ̃fɑ̃.

Les voyelles nasales s’enchainent comme des voyelles orales (sans /n/). Le signe ⁀ signifie qu’on ne fait pas la liaison avec la consonne (on ne prononce pas un /n/, mais qu’il faut cependant bien enchainer les voyelles.

On ne fait pas la liaison après le mot un quand il est en fonction de pronom. Ceci concerne aussi les mots quelqu’un et l’un, où un est un pronom.

Le signe ⁀ signifie qu’on ne fait pas la liaison avec la consonne, mais qu’il faut cependant bien enchainer les voyelles.

On ne fait pas la liaison avec les voyelles nasales (sauf les cas présentés dans les exercices 1 à 5), mais quand une voyelle nasale en fin de mot est suivie par une autre voyelle au début du mot suivant, les deux voyelles sont liées par l’enchainement vocalique (Série 11, exercices 7 à 13). Dans la phrase kʁistjɑ̃ᴇpaʁtisɶmatɛ̃ɑ̃asᴇtœʁ (Christian est parti ce matin à sept heures), il faut se rappeler :

• de ne pas pro­non­cer de /n/ entre Christian et est, ni entre matin et à ;
• de bien enchainer les voyelles.

Pour vous aider, dans l’exercice suivant :

• la courbe souscrite _◡ indique qu’on fait la liaison (on pro­non­ce un /n/) ;
• la courbe suscrite ⁀ indique qu’il n’y a pas de liaison (on ne pro­non­ce pas de /n/), mais qu’il faut malgré cela bien enchainer les voyelles.

On ne fait pas la liaison notamment dans les cas suivants (voir liste complète) :

• après un nom au singulier : Le temps//est humide.
• entre un GN et le verbe dont il est le sujet : Les taxis// attendaient devant la gare.
• entre un pronom sujet inversé et une autre forme du verbe : Ont-ils//annulé leur participation ? A-t-on// essayé ?
• entre un mot interrrogatif et le verbe : Quand// est-il arrivé ? Comment// accepter ?

Même si on ne fait pas la liaison, pensez à l’enchainement vocalique !

Il existe en français de nombreuses expressions ou groupes de mots figés où la liaison s’est maintenue, alors que normalement dans ce cas on ne la fait plus (voir exercice précédent). En voici quelques exemples (liste détaillée p.20).

Dans l’exercice suivant :

• la courbe souscrite _◡ indique qu’on fait la liaison (on pro­non­ce un /n/) ;
• la courbe suscrite ⁀ indique qu’il n’y a pas de liaison (on ne prononce pas de /n/), mais qu’il faut malgré cela bien enchainer les voyelles.

La phrase nous, on en a eu un en un an et demi [me saatiin yksi puolessatoista vuodessa]  se pro­non­ce Nous, on‿en‿a eu un // en‿un‿an // et demi nuõnɑñayɛ̃ɑ̃nɛ̃nɑ̃edmi : après un, il n’y a pas de liaison, car un est un pronom, et après an il n’y a pas de liaison non plus, car la règle générale veut qu’on ne fasse pas la liaison avec les voyelles nasales.